中文配音的趣事儿

evillee1 · 发表于 2021-5-8 11:00 · 湖南

估计大家没注意，因为我家有小盆友，所以小猪佩奇中文版看得多。玩夫人的时候，她有一个女儿的声优和佩奇是一个人，当场想起佩奇的脸，笑死。
顺带说一声，中文配音有股浓浓的译制片的味道。哦，母神米兰达，你这个发了霉的橙子。

NeverMinded · 发表于 2021-5-8 11:15 · 广东

對頭，母神米兰达像極而且看央視的

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2021-5-8 11:15 · 上海

玩夫人.................

雷之一闪 · 发表于 2021-5-8 11:22 · 河北

生化8的团队，还是没有找到合适的本地化合作伙伴。

雷之一闪 · 发表于 2021-5-8 11:24 · 河北

恐怖游戏，多一份乐趣，也是蛮好的。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-8 11:25 · 山东

译制片味儿基本都不是配音演员的问题，是译制的文本本身就有翻译腔。比如LZ举的这句，不用配，光看到，就感觉有那味道了。
如果改成「母神米兰达啊，你这橙子怕不是发了霉吧」（游戏我不玩，就单看字面意思），那无论怎么配都正常了。

但其实，也不是翻译人员的问题，而是译文监制的问题。整体翻译的基调都是上面决定的，翻译人员无能为力。

XXX大卫XXX · 发表于 2021-5-8 11:35 · 湖北

发了霉的橙子，老郭的金句啊

inami_mahiru · 发表于 2021-5-8 12:02 · 吉林

玩夫人

亲切亲切器 · 发表于 2021-5-8 12:28 · 广东

应该是和2RE一样是盲配、单配的，所以就差点代入感，当然，这不能怪配音员和配音导演，水准已经很不错了，还有，玩夫人？

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-8 16:47 · 德国

无中文的发表于 2021-5-8 11:25
译制片味儿基本都不是配音演员的问题，是译制的文本本身就有翻译腔。比如LZ举的这句，不用配，光看到，就感 ...

你改了后的台词更像30年前的译制片味道了，童自荣的味道

		自动登录	找回密码
密码			注册