くのいち中文名字叫什么

银牙白虎圣兽 · 发表于 2008-4-6 19:00 · 广东

下面是引用saiatp于2008-04-06 16:55发表的:
没有中文名,但意思是女忍者,当然你也可以向LS几位音译
く
の----->ノ(片假)
いち---->一(汉字)
3个正好组成1个"女"字,所以战争时代就用くのいち泛指女忍

好像是在猜迷...........

月姬arcueid · 发表于 2008-4-6 19:18 · 上海

看到有人拆字联想到以前电视台放的乱太郎里把女忍叫九之一....还真是够标准的翻译.....

gamebest2007 · 发表于 2008-4-6 19:49 · 台湾

同LS,以前也看过叫九之一
好像还官方出的攻略本？？

singo521 · 发表于 2008-4-6 20:29 · 天津

管他叫啥名字,,好使就完了= = `~

kaorupuu · 发表于 2008-4-6 21:01 · 上海

下面是引用saiatp于2008-04-06 16:55发表的:
没有中文名,但意思是女忍者,当然你也可以向LS几位音译
く
の----->ノ(片假)
いち---->一(汉字)
3个正好组成1个"女"字,所以战争时代就用くのいち泛指女忍

以前只知道意思是女忍，却不知道原来是拆字得来的

今天算是学到了。
CAPCOM有出过KUNOICHI这个ACT游戏的，偶还玩过一遍。

紫罗兰的剑 · 发表于 2008-4-6 21:02 · 广东

忍系列是SEGA的吧= =

申公狼 · 发表于 2008-4-6 21:02 · 湖北

那个貌似是世嘉出的....盖世神作....

musuo的zane · 发表于 2008-4-6 22:49 · 江苏

我自己的名字还是我自己来回答吧,你可以叫我女忍,阿江是YY，还有因为称号八千代的望月而YY我是望月八千代的

camillebidan · 发表于 2008-4-7 00:18 · 台湾

九之一不能算翻錯，甚至是從正確寫法翻過來的，詳情見日文wiki百科。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%A1

語源
現在一般に「くノ一」と表記され、「女」という字を分解すると「く」と「ノ」と「一」に分けられる事が語源とされている。

語源の異説
「くのいち」は女性のことで、正しくは「九ノ一」と書く。人体には目、鼻、口、耳、へそ、***の九つの穴がある。女性は女性器があり、もう一つ多いことから、九ノ一と呼ばれたという。女の字を分解した「くノ一」は、現在では女忍者の俗称として使われるようになった、とする説があるものの、穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。

また、「くノ一」という言葉自体が、忍者小説の大家である山田風太郎の手による造語である、という説もある。
作家の戸部新十郎は、元々は陰陽道における房術をを示す「九一ノ道」が本義であり、九の字がたまたま、平仮名のくの字と同じ発音のうえ、一と合すれば、ともに女になることからくノ一というふうになったものである、と著書「忍者と忍術」で述べている。

00805109 · 发表于 2008-4-7 00:22 · 江苏

功夫旋风儿里也有这么一段解说
我当时还以为是功太郎瞎掰的呢。。。
原来如此

		自动登录	找回密码
密码			注册