如龍极2已經可以下載開始遊戲了，依然有中文

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-31 02:29 · 加拿大

始終搞不懂如龍到底是哪一方漢化的

STEAM上沒有，XBOX上倒有

smdfzeal · 发表于 2020-7-31 08:41 · 未知

钱到位就有了

realkestreal · 发表于 2020-7-31 08:55 · 湖北

就是世嘉自己翻译的，但是标题是yakaza标题。
0 极1都是这么搞的，很奇葩，美版标题，港版翻译

USAF1986 · 发表于 2020-7-31 10:10 · 未知

隔壁不是说汉字是索尼发明的吗，XBOX所有中文都是索尼汉化的。

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-31 10:11 · 加拿大

realkestreal 发表于 2020-7-30 19:55
就是世嘉自己翻译的，但是标题是yakaza标题。
0 极1都是这么搞的，很奇葩，美版标题，港版翻译 ...

說是世嘉自己翻译的也很奇怪，爲什麼XBOX版有中文而STEAM版沒有？

我有點懷疑是第三方公司翻譯的，哪個平臺想用要額外掏錢。

一般來說，STEAM平臺是多語言最友好平臺，但如龍系列就做得不好，沒有中文可用。

USAF1986 · 发表于 2020-7-31 10:17 · 未知

說是世嘉自己翻译的也很奇怪，爲什麼XBOX版有中文而STEAM版沒有？

我有點懷疑是第三方公司翻譯的，哪個平臺想用要額外掏錢。

一般來說，STEAM平臺是多語言最友好平臺，但如龍系列就做得不好，沒有中文可用。

著作权在哪里，版权就是谁的，必然是世嘉翻译的，即便外包，版权也只会是世嘉。

USAF1986 · 发表于 2020-7-31 10:19 · 未知

說是世嘉自己翻译的也很奇怪，爲什麼XBOX版有中文而STEAM版沒有？

我有點懷疑是第三方公司翻譯的，哪個平臺想用要額外掏錢。

一般來說，STEAM平臺是多語言最友好平臺，但如龍系列就做得不好，沒有中文可用。

就像4K蓝光美版基本都没中文字幕，港版必然有中字，和电影厂商决策有关，做字幕的只是打工的。

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-31 19:27 · 加拿大

USAF1986 发表于 2020-7-30 21:17
著作权在哪里，版权就是谁的，必然是世嘉翻译的，即便外包，版权也只会是世嘉。 ...

如果是世嘉自己翻译的，爲什麼STEAM版沒有中文？一般說STEAM版語言最全。這就很奇怪了。

Yuzuru · 发表于 2020-7-31 19:41 · 未知

如果是世嘉自己翻译的，爲什麼STEAM版沒有中文？一般說STEAM版語言最全。這就很奇怪了。

steam又不像微软索尼重视中文，反正没中文玩家自己打个补丁就行了

琴美 · 发表于 2020-7-31 20:07 · 未知

如果是世嘉自己翻译的，爲什麼STEAM版沒有中文？一般說STEAM版語言最全。這就很奇怪了。

如龙0是sie台湾汉化组翻译的
然后中文出货10万大卖
Sega就组建了自己的汉化组
如龙1开始就是Sega翻译的了
至于为什么steam上没有就不知道了

		自动登录	找回密码
密码			注册