简体还是繁体，俳句的翻译是一样的吗

tsubasal

简体还是繁体，俳句的翻译是一样的吗
大地图上第一个俳句地点，繁体字幕我选的

真金铸佛寺，长夜终尽见初光，与君同奋起

那简体字幕也是这样的吗

这个写俳句的小系统真的是酷

tsubasal

大家也分享下自己的打油俳句啊

真的十二月

俳句的翻译我觉得也是每个人都不同吧，大概意思相同，可能名句有公认最好的最美的信达雅的佳句，
马に寝て残梦月远し茶のけぶり。
迷蒙马背眠，月随残梦天边远，淡淡起茶烟。
要换我翻译就是：马上睡觉，月高梦深，茶冒烟。
换个人翻译呢？比我好但是也到不了最好的这个翻译境界。所以古诗词还是我们最美，很多人觉得俳句美是因为看的是翻译过来的，直接扔给他一个原句可能语文老师觉得啥玩意。我个人感觉俳句更像是那种一个人自言自语孤独感慨！

aironline

俳句由五、七、五共十七个日文音组成。音数多于五、七、五被称为“字余”；少于五、七、五则被称为“字不足”。
俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外，还有像“樱花”、“蝉”等动物、植物名称。另外，如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼年时代或故乡的一种怀念眷恋之情。俳句中没有季语被称作“无季”；有两个或者两个以上季语被称作“重季”。

这说的我一头雾水，音数多于五、七、五被称为“字余”；少于五、七、五则被称为“字不足”。俳句中没有季语被称作“无季”；有两个或者两个以上季语被称作“重季”。是不是说字余，字不足，无季，就不算俳句？

真的十二月

会了这个575的格式自己随时都能说一些汉俳

真的十二月

我觉得自己觉得美就好，自己说给自己听！

该用户已被禁言

真的十二月 发表于 2020-7-17 17:03
俳句的翻译我觉得也是每个人都不同吧，大概意思相同，可能名句有公认最好的最美的信达雅的佳句，
马に寝て ...

要看原文的音律押韵的。中文古诗翻成英语都是小学生水平。

沃丹。尤米尔

aironline 发表于 2020-7-17 17:07
俳句由五、七、五共十七个日文音组成。音数多于五、七、五被称为“字余”；少于五、七、五则被称为“字不足 ...

简单来说五七五你可以理解成俳句标准格式，少或多也算但是不能算一首合格的俳句，至于无季节，那是另一种分类，无季俳句
另外这个游戏翻译上有个问题就是，游戏里的小游戏应该是广义上的和歌游戏而不是单指俳句

gzfrozen

日文版里比较严谨，不是俳句而是和歌。

从历史上来说，这个时间点日本还没有出现俳句。

诺基亚8800

游戏还没到，夏日炎炎颇难熬，开窗听啼鸟

这个合规矩么？