[剧情]星之海洋2-二度进化 剧情对白翻译（始动）

lee.rei

写在最前面：路线是女主角的，对白翻译比想象中的复杂，吾等技术小白不会导出什么文本，所以只能一句一句的翻。加上文学素养有限，一些细微的语气上的差异也表达不出来，结合着游戏中的各种人物动作应该理解上不成问题。不过速度上肯定会比大家自己玩要慢上不少，只能多多包含了。

(片头动画)


(选择人物)


(动画)




(レナ家门口)
レナ：我出门啦。
妈妈：等一下...
レナ：怎么啦，妈妈？
妈妈：什么"怎么啦"。昨天和前天不是都去了么？今天就不要去了。
レナ：但是我只要在那里就会觉得心情很平静。还是不行么？
妈妈：不行啊。ソーサリーグローブ掉落在那里了，不是发生了很多怪事情么？昨天晚上也发生了强烈的地震，听说动物们也变得狂暴起来了。实在是太危险了，还是不要去了吧。
レナ：......
妈妈：还不止这些呢...
レナ：我走咯~
妈妈：啊，等一下拉！...那孩子还真是喜欢神护之森啊。
レナ：啊，好险好险。妈妈可真啰嗦啊。我也要快点去神护之森...


(动画)
レナ：过来来带这里就觉得很平静。今天去更深处看看吧。真舒服啊。真是的，妈妈也太过担心了。一点点危险都没有的。

(怪物出现)

レナ：呀~~~~~~
男子：小心！！快点离开这里。

(战斗结束后)
男子：呼，看样子是赶上了。
レナ：(心想)这个人怎么回事啊？穿着奇怪的衣服...还有那道光，魔物一瞬间就被..
レナ：恩，我...
男子：你没事吧。刚才真是很危险啊。对了，有些事情想问问你。

(レナ跑开)
男子：啊，等一下...

レナ：(心想)吓死我了，突然朝人家靠过来...。不过逃跑是不是有些不太好啊。那个人好像说了"等一下..."。会不会追上来啊

(男子赶上)

男子：太好了，你在这里等着我吧。
レナ：对不起，前面突然跑开...
男子：哦，没关系...那个...
レナ：恩，只是由于事出突然，我太吃惊了而已。
男子：呵呵，让你觉得害怕了吧。
レナ：是啊，一点点。真的感到十分抱歉，明明救了我...
男子：没关系。而且你也不知在这里等着我吗？
レナ：啊，对了，忘了自我介绍了。我叫レナ，レナ•ランフォード。
男子：我叫クロード，クロード•C•ケニー。请多关照。
レナ：呵呵，也请你多多关照。不过话说起来クロード，你前面想和我说什么的？
クロード：对了，也不是什么大事情...这里到底是哪里啊?

(村子门口)
レナ：你是到处旅行的人么？
クロード：恩...恩，也可以这么说啦。
レナ：那是从哪里来的？
クロード：是...地球。
レナ：地球？那是哪里啊？
クロード：恩，该怎么说呢？对了，是离开这里十分遥远的地方，或许...
レナ：很远的地方么？真是厉害啊。
クロード：也不是这样啦。
レナ：クロード，这座桥的对面就是ア―リア村子。
クロード：这就是你住的地方啊。话说回来真的没有关系么？突然去你家打扰...
レナ：没有关系啦，你不是救了我么？就当作是回礼好了。
クロード：那个没什么啊，也不是什么大事情。
レナ：总之不要感到拘束啦，虽然也招待不了很好的东西。

(村子内)
レナ：欢迎来到ア―リア。
クロード：真实漂亮的地方啊。
レナ：是么？谢谢！
クロード：恩，是个好地方，感觉好舒服啊。对了，方便的话带我逛一逛村子吧。
レナ：恩，当然好啊。

(教堂内)
レナ：这就是我们村子的教堂，大家的结婚仪式都在这里举办的。这里的神父十分的慈祥，大家一直都来找他商谈的。
クロード：真是一个出色的人啊。
レナ：是啊，大家都很依赖他。

(民家1)
レナ：这里是一对新婚夫妇的家。两个人关系好到让旁观的人都觉得不好意思了。
クロード：这样啊。

(道具店)
レナ：这里是ハーン先生的杂花店。卖的东西对大家都很有用的。
クロード：恩，好像闻到很香的味道。
レナ：那是药草的味道。
クロード：药草？
レナ：是能够疗伤的药，不是旅行的必需品么？
クロード：原来如此啊，药草啊，第一次听说。
レナ：你不知道么？
クロード：恩。
レナ：你直到现在都没受伤还真了不起..

(民家2)
レナ：这里的人家的男主人是木匠。现在在隔壁村子做一项大工程。经常不在家。
クロード：就留2个孩子在家么？
レナ：恩。孩子们稍微有点可怜。所以我竟可能的会和他们说说话。
クロード：你真善良啊，レナ。
レナ：没那么夸张拉。
クロード：哈哈哈。
レナ：真是的...

(レナ家门口)
レナ：这里就是我的家。能在外面稍微等一下么？我要去稍微收拾一下。
クロード：恩，好的。
レナ：马上就好的。

(レナ家)
妈妈：レナ，欢迎回来。恩？发生什么事情了？
レナ：妈妈，出大事情了。
妈妈：怎么啦？那么夸张？
レナ：夸张什么啊，勇者大人出现了！
妈妈：啊？
レナ：勇者大人啊，传说的勇者。知道了么？终于来拯救我们的“光之勇者”出现了。
妈妈：レナ，你确定么？
レナ：恩，穿着从没看到过的衣服，而且还拿着光之剑。
妈妈：光之剑？
レナ：恩，在神护的森林用不可思议的光救了我。我觉得那绝对就是光之剑。
妈妈：那么那个人现在在哪里？
レナ：现在等在门外...
妈妈：レナ，等一下...
レナ：恩？
クロード：恶...不好意思...
レナ：クロード，怎么了？
クロード：恩，等了很久也不看你出来，就想发生了什么事情没有。
レナ：啊，对不起。再在外面稍微等一下吧。
クロード：恩，那么我就去村子里面散散步吧。
レナ：恩，好的。

レナ：啊，吓死我了。
妈妈：レナ，刚才的人就是...？
レナ：恩。
妈妈：没有关系么？把他一个人放着不管。
レナ：我想应该是没有关系吧...
妈妈：レナ，你把刚才的那个人叫到家里来吧。这样做比较好，是的，就这样做。
レナ：知道了，我马上去叫。
レナ：妈妈，你相信我说的话么？
妈妈：当然了，你是我的女儿啊。
レナ：谢谢。

(村子内)
レナ：クロード，让你久等啦。
クロード：啊，已经好了么？
レナ：是啊。

(レナ家)
レナ：妈妈，我回来了。
クロード：打扰了。
妈妈：レナ，真快啊。不过正好，我刚刚做好准备。
レナ：准备？妈妈！这个像山一样的料理是什么啊？
妈妈：看上去很好吃吧，这是妈***得意之作。
レナ：不是这个意思。
妈妈：怎么？你不吃么？这是为了感谢救了你的クロード而准备的。
レナ：我知道啊，不过这也太多了吧。
妈妈：是么？我觉得年轻的话就能多吃点，クロード你肚子饿了吧。
クロード：恩，是稍微有点...
妈妈：你看，男孩子就是这样子的。クロード你多吃点吧。
クロード：好...好的。
レナ：妈妈真是的...

(1小时后)
クロード：已经吃不下了...多谢款待。
レナ：不要勉强，剩下不就好了么？没关系吧。
クロード：没事没事，我的胃很结实的。
レナ：都是妈妈做的太多了。
クロード：但是真的非常好吃，我的妈妈就做不出来。
レナ：就算是客套话我也觉得很开心，你觉得高兴最好了。我去楼下帮忙收拾，你在2楼好好休息吧。
クロード：好的，那就休息一会。

(レナ家)

妈妈：レナ，那个人怎么样？
レナ：恩，肚子吃的饱饱了，现在在楼上休息。
妈妈：这样啊，レナ，现在去把村长叫过来，天已经黑了，要小心点阿。
レナ：恩，去去就来。

(村长家)
レナ：村长！
村长：怎么了？很吵闹噢，レナ。
レナ：村长，现在不是悠闲的时候，赶快到我家去吧。
村长：到底发生了什么事情啊？
レナ：勇者大人终于出现了!
村长：什...什么？
レナ：是真的，因为那个人拿着光之剑。
村长：你是说光之剑？
レナ：那个人还穿着异国的服装，不会错的，那个人肯定是传说中的勇者。
村长：唔...这到底是怎么回事？对了，レナ，你是在哪里碰到那个人的？
レナ：在神护之森，我遇到魔物袭击的时候他救了我。现在他在我家。
村长：...
レナ：就是这样子的。而且那个人还不知道这里是哪里，说自己正在旅行什么的。而且也不清楚到底是从哪里来的，难道不觉得奇怪么？
村长：的确有些可疑。我清楚地知道你不是那种会说谎话的孩子。
レナ：村长...
村长：恩，不见见面的话什么事情也做不了，不管如何先去和他交谈看看。
レナ：好的！

(レナ家)
レナ：妈妈，我来了。
妈妈：该...该怎么办呀？レナ？
レナ：怎么了，妈妈？那么慌张？
妈妈：因为...
レナ：我在问到底怎么啦。
妈妈：我还是说了...
レナ：说了什么?
妈妈：“勇者大人”
レナ：啊？说出来了么？那么クロード有什么反应？
妈妈：好像还是很搞的清状况的样子
村长：好了好了，冷静下来。就是说他还没了解整件事情的来龙去脉是么？

(クロード下楼)

村长：你好，你就是クロード吧。第一次见面，我是这个村子的村长，名叫レジス。
クロード：我是クロード。
村长：十分感谢你在神护之森救了レナ。
クロード：没什么。
村长：说起来，听レナ说你正在旅行的途中。
クロード：啊不，也不是那么夸张的事情。
村长：那你准备去哪里呢？クロス王国？还是ラクール大陆？
クロード：恩，那个...
村长：不仅不知道这里是哪里，也不清楚自己到底要去哪里，真是奇怪的旅行者阿。
クロード：恩...你到底想说什么?
クロード先生，请原谅我的无礼，你说谎了吧。你不是一个普通的旅行者。
クロード：...如果我不是旅行者的话那会怎么样呢？
或许你是来自异世界，秘密潜伏在这个世界的“勇者大人”。您是为了救助我们才来到这里的勇者大人吧。
クロード：啊？等一下，到底有什么理由认为...
村长：要理由话就是自古流传下来的话：エクスXXX(地名)，受到威胁之时，来自异世界的勇者会出现，他带着光之剑，拯救了众人。你穿着异国的服装，又带着光之剑，已经不需要其它的理由了吧。
クロード：没有啊，我并没有带着什么光之剑啊。
レナ：怎么会呢？你救我的时候不是用了发出耀眼光芒的武器了么？
クロード：那个是...
妈妈：难道是レナ弄错了么？
レナ：不可能的！
村长：唔...
クロード：关于光之剑的事情我大致了解了，但是我并没有光之剑。发光的武器我是有的，但是就因此而认定我是勇者的话我觉得肯定是哪里弄错了。
レナ：你为什么要这么说呢？
クロード：因为我根本不是勇者，我没有那种力量。而且发生了什么事情我也不清楚，突然告诉我向我求救我也...
レナ：你真的不知道么？ソーサリーグローブ的事情和异变的事情？
村长：不仅仅发生在这个村子，整个世界都在发生着异变。要是真的不清楚的话，我就慢慢说明吧。

(村长的说明)


事情是在3个月前...
在这村子的北面有个叫作エル的王国。在王国一个领地有个叫作エルリア的村子。突然有一天一块陨石掉落在了这个村子里。最初人们仅仅把它看作是很少见的陨石而谈论着，但是最终发生了异变。和平安定的エル王国突然出现了成群的魔物，开始了***。在这颗陨石掉落之前是几乎没有这种现象的。将两者关联起来的考虑方法是不是有点奇怪？我们把坠落的陨石称之为：魔之石-ソーサリーグローブ。无论怎么看，那块石头就是引起一切灾难的元凶。

(レナ家)
村长：就如同那颗突然出现的陨石一样，你也出现了。如果那陨石是一切灾难的根源的话，能将其且切断的人我认为只有你一个人。
クロード：但是，我...
村长：但是现在整个世界都在发生着异变，动物的狂暴化和魔物化都在持续发生着，总有一天灾难也会降临到这个村子的。
クロード：但是...我...我没有那种力量。根本不可能是那种引起灾难的陨石的对手。
村长：那么你到底是从何而来，又要到哪里去呢？
クロード：这个...我不知道该怎么说明，即便说明了我也不知道你们能不能听的明白。但是能告诉你们的是我并不是自己想到这里来的，而是因为事故才来到这里的。而且现在我想回到自己原来的地方，仅此而已。
村长：所说的果然很难理解啊。
クロード：但是...我能说得只有这些。
村长：是这样啊。既然你这么强烈的否定了，那么你说的应该是真的了。那你真的不是什么光之勇者咯...
レナ：怎么会...
クロード：对不起，让大家的期望落空...
村长：不，是我们单方面弄错了而已。你不需要感到心中有愧。
妈妈：对不起啊。
(レナ跑开)
妈妈：レナ！

(レナ家门口)
レナ：(心想)怎么会这样！我还以为他绝对就是勇者了。明明穿着异国服装，拿着光之剑....

lee.rei

占楼~

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

lee.rei

占楼

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

lee.rei

占楼

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

lws8891

我期待有汉化囧死你，哦呵呵

该用户已被禁言

这个翻译量相当大啊………………支持下

我觉得主线有些平淡，反而是PA比较萌~~比如在CROSS城的教堂里……

レナ「啊…クロード。
クロード「怎么了，站在这里发呆。
レナ「…恩…说了你别笑话我啊。我在想呢，要是什么时候我也能在这里跟心上人举行婚礼该多好啊。
クロード「诶…。

选①
クロード「レナ毕竟也是女孩子啊。
レナ「毕竟！？
クロード「啊…不…这只是说话的修辞，并不是说レナ不像女孩子什么的，不是这个意思啊…。
レナ「太过分了！クロード你，原来一直是这么看待我的啊。
クロード「所以说，不是这样的啦。
レナ「什么不是的！？反正我就是没女孩子样是吧。
クロード「才没有这种事情呢。レナ已经很有女孩子样了啊。既开朗又活泼，还非常可爱啊。
レナ「是～、是～。反正我就是没规矩、喜欢胡闹的家伙，除了精力过剩以外就没有任何可取之处了！
クロード「不是说了么……真的不是这个意思……。Orz
レナ对クロード爱情度减1

水树闹别扭也很萌~~~！！

lee.rei

姑且先写着....

看吧~

清明3天写多少算多少...

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

nds

很好很强大
..支持

eagene

很好，很费时和很费精力的作品。
严重支持LZ一个。

灼眼的滨崎步

lei老师的剧情贴~~占个地板支持下~~