[汉化]That pride's gonna get you killed 的翻译

reichelite · 发表于 2008-3-20 07:44 · 上海

That pride's gonna get you killed 这句话我们之前把Pride理解为荣誉感，其实是不合适的，荣誉感是个褒义词，而这句话的语气明显不像是要夸奖。我又查了一下，这词理解为自大，自傲应该更符合逻辑，骑士确实会有点自负对吧？我不知道最终文本是翻成什么，如果不是这样理解的话我强烈建议再斟酌一下。.

jobrick · 发表于 2008-3-20 12:05 · 上海

...骄傲会害死你...

永濑萤 · 发表于 2008-3-20 12:09 · 北京

本来就是褒义词，褒义词贬用更能体现讽刺感，懂不懂？

delphinus · 发表于 2008-3-20 17:35 · 新疆

这种自负感会害了你
或者
这种没必要的骑士精神会叫你送命的

- -b
总之，就是这样~

japp · 发表于 2008-3-20 21:40 · 广东

虚荣真的会害死乃～

PRIDE 说白，就是所谓的“要面子”

ace-spica · 发表于 2008-3-21 10:45 · 美国

No more zhuangbility, zhuangbility leads to leipility

nt_nsxz · 发表于 2008-3-21 10:58 · 新西兰

莫装B，装B被雷劈

dio_maxwill · 发表于 2008-3-21 17:03 · 浙江

下面是引用ace-spica于2008-03-21 10:45发表的:
No more zhuangbility, zhuangbility leads to leipility

强悍的翻译.....不知阁下用的是啥翻译设备.........请赐教

ace-spica · 发表于 2008-3-23 13:13 · 美国

我在别的论坛上COPY过来的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[汉化]That pride&#39;s gonna get you killed 的翻译

[汉化]That pride's gonna get you killed 的翻译