[分享]天海春香CV中村绘里子日本XO官网访谈翻译（翻译中。。。）

nxnx_0

本文翻译自XO日本官网的访谈，为喜爱本作的Fans提供了解CV们不为人知的一面，由于在下水平有限，错误之处在所难免，还望各位Fans见谅。

虽是翻译之作，非原创，但本文只发A9偶像大师专区，谢绝转载。

原文地址：
http://www.xbox.com/ja-JP/games/ ... view_nakamura01.htm

这次采访，冒出了个ミンゴス P。这是哪路神仙呢？其实就是金井麻美。



说起春香来，稍微有点害羞

---首先，请中村***介绍一下你自己本身和饰演天海春香时的自己

我是天海春香的CV中村绘里子。春香她啊，被设定成是一个非常喜欢唱歌的，不论在哪里都有的普通的女孩子。最近，混入了相当的多地中村的个性，感到这个“普通的女孩子”的轴线已经有点动摇了。。。不单单是个易失败的女孩，说来也有奇想天外的地方。对我自己，最近我的朋友都说：“已经都不认为是真实的人了。”（笑）



---你自己本身和春香有哪些具体相似的地方吗？

全部！

---全、全部是吗？

唔---，是啊---，还有就是可爱的地方♪嘿嘿。

ミンゴス P：等一下！不好意思，我是路过的ミンゴス P，声优金井麻美。啊，请大家不要用这种冷淡的视线看人家啦。这里可是让人笑的地方啊（笑）。突然就说“我和她全部都一模一样（注1）！”，那最初刚接触的人看到了，因为春香到底是是画面中的角色，就都会说：“不对，不像呀！”（注2）
注1：此处今井指的是中村和春香。
注2：此处指的是中村和春香二人模样不相同（我说真人能和卡通渲染的人物一样嘛 ）

---且慢，突然乱入非常感谢。中村***和ミンゴス的今井***，你们俩的私人关系原本就很好是吧。那么从ミンゴスP的角度来看，中村***和春香有相似的地方吗？

ミンゴス P：是啊，春香和绘里（中村）共通点是都不太会让别人产生拒绝感。比如说春香吧，在游戏中与制作人初次相遇的时候就是这样；在各种交流活动中与初次见面的工作人员能很快地搞好关系。拿绘里来说，绘里并不是一个会对别人有猜忌心，或给别人脸色看的人。咚的和对方相撞这种感觉真的很相似。还有就是，偶尔也有弄碎的事情。不是把自己，而是把对方打碎。。。是吧（笑）？

是啊，像让他们丧失了战意那样了呢。。。呀，不是指作战哟！！说起来以前在去演播室的路上，在电梯大厅里被认错了2次哟。正在想“怎么了”的时候，却被叫：“啊！是天海春香！！”。虽然很震惊的“哎！”，但对那个却感到很高兴。

周围的人，虽然既有说我像的，也有说我不像的。被说“很像”的时候，我却想：“哪里，一点都不像哟！”。相反，被说“不像嘛”的时候，却想：“很笨旧一模一样嘛！”。也有不知道哪部分是春香，哪部分是中村的情况。所以说春香自己的事情的时候，我会非常害羞。春香她啊，因为表现出了我内心深处的东西，所以如果认真地说起她来我会很不好意思。但是，看着不论什么时候都能努力向前的春香，我自己也非常想那样做。我认为这一点确确实实是我们俩相似的地方。




通过『relations』，意外地暴露出了恋爱观！？

---到现在，已经唱了很多歌曲了，在其中有喜欢的吗？

唔，太多了没法选啊。作为春香来考虑的话，说实话，哪一个曲子都能很快乐的、很投入的唱。在角色还没有很严密的被确立起来的初期，比起春香到底是怎么专心致力的去唱歌来说，角色到底怎么看比较重要。越过这些部分，我认为春香很可能什么曲子都不喜欢。啊，顺便问一下，你喜欢什么曲子？

---哎？我，我吗？。。。唔，虽然全部的好听的曲子都喜欢，但要特别选出一个的话，还是『relations』。

啊！嗯嗯，女孩子就是这样哟！『relations』在声优群里也是非常有人气的曲子哟。

ミンゴス P：『relations』虽然是一首关于唱男女三角关系的曲子，但其实讲的是“抓住女人心！”哟。歌***现了两名女子，分为男友被夺的一方和夺走的一方，虽然两人的立场不同。顺便说一下绘里和哪一方有共鸣？

嗯---，我嘛，应该是夺走的那一方吧。“不是说再见，而是说下次见！”这种感觉。

ミンゴス P：是这样啊～。但是啊，我认为拥有着幸福恋爱观的女性可不会和这边有共鸣啊。现在是不是暴出了你的深层心里了啊？

哎！不是吧！我很不幸吗！？哪，哪。。。我还是选男人吧！！

ミンゴス P：哈哈，不管是哪一边，绘里还是这样啊。夹在两人中间的男人的立场，我想恰好适合（笑）。



---到现在，已经唱了很多歌曲了，作为春香而演唱的部分，有困难的地方吗？

确实角色性格很重要，比如用假声或声音太小让人听不见都不是春香，过多地给人大人的感觉也不行。像这样的地方有很多。相比春香说话时的声音，唱歌的时候相对的必须用低音才行。比如说“制作人先生！”这样的说话的声音，其实用的是相当的高的音域。但是，因为那是歌所不能反映的音域，所以经常的会“那么，应该怎么做呢”这样想。

在一开始街机版那时录音的曲子，有摇滚（Rock）、流行（Pop）、也有叙事歌（Ballad），音乐的方向性真的相当的广。因为这样，所以现在听那些初期的歌曲，总觉得就能明白当时大家一边反复尝试一边唱的事了。。。特别的是ミンゴス P饰演的千早所持的歌『蒼い鳥』，大家演唱的方向性不都是错开的嘛。对于我，其实由于初次的不习惯的录音而不知不觉过酷使用的声带，在录音的过程中已经坏掉了。。。结果就被要求：“不能唱了也不要紧，你就看起来快乐的说吧。”但是，即使想说也出不了声（苦笑）。.

akari0283

春香啊~~~~~~春香最高~~~~支持LZ

liveforyou

谢谢LZ，让我们了解了声优们不为人知的一面

zero4312

8晓得为什么我看到春香会有头晕想流鼻血的感觉XD 绝对的支持~~

星崎

支持LZ!!辛苦拉!!~~

该用户已被禁言

LZ人呢，强烈期待下文