[分享]如月千早CV今井麻美日本XO官网访谈翻译

nxnx_0

本文翻译自XO日本官网的访谈，为喜爱本作的Fans提供了解CV们不为人知的一面，由于在下水平有限，错误之处在所难免，还望各位Fans见谅。

虽是翻译之作，非原创，但本文只发A9偶像大师专区，谢绝转载。

原文地址：
http://www.xbox.com/ja-JP/games/i/idolmasterliveforyou/interview_imai01.htm



如月千早和今井麻美，这两名歌手的共同点是？

---首先是自己介绍和讲解一下自己所饰演的如月千早是什么样的角色？

我是饰演『iDOLM@STER Live for you（以下简称L4U）』中的如月千早的金井麻美。我饰演的如月千早这个女孩子，用一句话来说就是：不管对于什么事，都有很强坚忍力的人。就我的观点来说，比如某些会捅捅人，出出逗眼这类的人，在千早身上找不出一毫米与之相象的地方。



虽然这是我自己比较武断的印象，不过我认为在演艺界，像有过辛酸事，但将这些辛酸的事作为动力“更加向上爬”、“更上一层楼”的人有很多。千早也是这类人。也是那种对自己讨厌的地方、希望接受却又接受不了、但是总不能就这么封锁对方、只好找寻其他方法。。。这类很笨拙的人。我自己偶尔也有这种地方、对此很感同情。

---与自己有相似的部分吗？

我自己在孩提时代真的很喜欢唱歌。有时候会感觉到，自己对唱歌倾注的感情，弄不好比别人多一倍也说不定。并不是想成为偶像，而是为歌而歌唱。千早的这个地方，真的和自己十分相似。

---对游戏中的乐曲，有喜欢的曲子吗？

这个嘛。。。我还是无法从『蒼い鳥』（偶像大师系列、游戏中如月千早所持有的歌）的呪缚中逃出来呢。这首歌呀，打个比方说，就像某些有名的歌手的歌，“这首歌不是这个人唱就不行”这种感觉。

我对于『蒼い鳥』就等于千早，角色和歌曲两方面都获得了认知度这种情况感到非常的幸福。对我和千早来说，与这首曲子相遇，真的很幸运。

对千早的“不管什么都倾注过多感情”这种地方来说，既是长处，但也有负面影响。在那个热衷的时候能发挥爆发性的力量的年代，也有10几岁女孩子的厉害之处。能将给这种角色的『蒼い鳥』这个曲子全力体现出来，对我来说是十分幸运的。




幼年时非常喜欢的歌，和千早相性相合吗？

---配音时在唱歌方面有困难的地方吗？

其实，说实话，我喜欢可爱的曲子。在偶像大师系列里，有很多可爱的曲子。但是用可爱的方法唱这些曲子的时候，全部被导演否决了（笑）。被说成：“这可不是千早哦”。虽然最近减少了，但是最初一开始配街机版的时候，频繁的出现了这种情况。可爱的曲子要用可爱的、像自己想表现那样的正确的方法演唱的时候，却被说不行。。。对我自己来说，接受不了的东西实在太多。

“为什么不能根据歌而改变歌声”这个理由，我自己成为声优之前并不明白。认为用角色的声音来唱歌的话，就能成为角色的歌声。在开始拍摄偶像大师的最开始，我确实还是稍微带着这种想法的。但是，在录制了几首曲子之后，慢慢的明白了“啊，千早唱的话，是这么样的啊”。在理解这个之前花费了点时间。对于“如果是千早的话这个曲子可能应该这样唱”再也不感到迷惑了这种情况，其实很可能是从最近才开始的。

---说起千早用脱离人类的、无机质的歌唱方法演唱游戏中的乐曲『おはよう!! 朝ご飯』成为了话题。。。

啊～，讨厌啦，说实话，说摆脱也好，我喜欢上那首曲子真的是最近的事情。

这好像是个炸弹发言呢（笑）。对那个我一直很烦恼。收录的时候，导演说：“不管怎么样，将断音断开来演唱。”开始，我不明白什么意思。说：“唉，像这样吗？”然后稍微唱了一下。“不是，不是这样，要更加的断开。”
“再断开的话，不可能了啦！？以人类来说”我说。
却被这样说（苦笑）：“不会啦，今井你的话没问题，加油！”
我自己也慢慢的开始意气用事。好像这样：“明白了，断开就行了，对吗！”（笑）。
就这样“那里！那里等一下！”

这首曲子，自己原来想表现的其实是“早饭”。想按照“早饭来啦，吃得饱饱的，今天也充满元气吧！”这种风格来演唱，但导演的指示确是：“不管怎么说，给我断开！”我很吃惊。我拼命的用腹肌，苦恼着“为什么这种明快的歌，我却不得不用这么辛苦的感觉来唱不可！？”。在『蒼い鳥』录音结束之后的曲子中能让我感觉我的生命，时间，体力都被消减的，就是这个曲子。

我现在知道了大家是爱着这首曲子的。对“机器”这个称呼，并不太反感了。
好久没有像这样热烈的说明啦～（笑）



---你对新曲的印象怎么样？

1月的出版发表会唱的『shiny smile』，它的曲调和以前的歌曲给人的感觉不同，和自己的相性不合的部分，也确实挺难的。是一个很超前的曲子。超前的部分，对千早来说比较辛苦。说来她对唱这种超前的歌曲不是很得意。 。。。啊，我可不是这样哦（笑）！

因为登场人物基本不会变动了，所以最近导演对全员说“交给你们了”这种话的时候也变多了。其实歌对我们偶像大师的CV来说，已经成为了共同的语言了。包括这次L4U加入的歌曲，偶像大师的乐曲有：街机版初期拍摄的、XBOX3600版、还有这次的新曲。照这样，每次录完音到下次录音，大家都是分开的。所以如果从不同角度来听各自的这些曲子的话，说不定能有很有趣的新发现哦。




对我来说偶像大师的现在和将来

---对金井***来说偶像大师是个什么样的作品？

从根本上来说，就像将我们自身所拥有的性格和能力摄取出来那样，给角色赋予血与肉那样，有非常特别的感觉。所配角色就像将我们自己的凝缩那样，最开始的时候我和千早的境界是相当重合的。因此她被贬低的话，我会很受伤害；如果她被表扬的话，我也会非常的高兴。现在虽然也有这种情况，但是随着时间的流逝，我感到我们之间已经基本相互独立了。就像她们在她们的世界里一步一步地前进，我却在现实世界看着她们那样。我认为在其他的作品里是体会不到这种感觉的。

---那么最后，请给广大的玩家送上您的寄语

我认为偶像大师的世界是一个将谁都有的，对偶像怀着憧憬和应援的心情（如果是女生的话，“我也想这样！”这种心情 ）全部凝缩了的世界。我认为任谁过去都有类似“呀，你太棒了！”、“某某君，你太可爱了”这样憧憬偶像的经验。L4U就是这种让你能体会同一种感动的作品。

说不定玩家玩这次的L4U的时候，会认为回到像前作“偶像大师”那种游戏方式才是正确的。因为最初就和偶像的关系那么好这不是太奇怪了吗（笑）！所以在L4U里先作为Fans为她们加油，然后回到前作的“偶像大师”里，想着：“我要成为让偶像们更上一层楼的制作人”来进行游戏，才是正确的路线也说不定。作为制作人的时候，能与在L4U里为其应援过的偶像慢慢的搞好关系才有意义呀！春香会来做蛋糕，会被伊织骂！这些地方，也只是将偶像大师的世界的扩展的一个侧面而已。

关于购买游戏，我认为开始没玩过偶像大师系列游戏的人可能会有很难出手的情况。但是和偶像大师系列有关的，除了游戏外，还有演唱会和CD。想接触的话路有很多条。对这个有兴趣的人不停增加的话，能做的事也会不停增加，也有越发的能扩大其可能性的东西。对这个系列稍微有兴趣的人，请一定找一下身边玩过偶像大师的人；如果能在头的一隅给偶像大师留个地方，我也会很开心的。虽然我不认为L4U的发售会让系列告一段落，但是到现在都一直支持偶像大师的朋友、现在才刚接触偶像大师世界的朋友，请期待今后的开展。请多多关照！.

akari0283

沙发~~~~~~~~~~~~支持LZ, 有春香的么?

nxnx_0

有春香。。。等我翻译完了千早的，有时间的话就上春香的。不是日语达人，翻译速度比较慢。

akari0283

超期待啊~~~~春香最高~~~~LZ努力~~~慢慢来~~~xD

该用户已被禁言

今井麻美唱歌的确蛮好听的，
LZ配上图片就更赞了。

liveforyou

千早的歌曲穿透力很强

星崎

非常支持,LZ辛苦了  ^ ^

手冢文轩

非常感谢LZ翻译
话说苍鸟这歌的确只有千早唱比较好。

小哀

LZ辛苦了，千早在漫畫設定中就是歌神啊

福利彩票

啊~~~支持楼主不错不错~~~