[讨论]MGS1附带MG和MG2背景资料翻译

sephiroth023

玩MGS系列这么久，快十年了。貌似从来都没做过什么贡献……有愧。
正好8月才要留学滚蛋……这几个月闲的要死呀……加上老衲身为国家三级笔译，所以就翻译点MGS游戏***现的文本，方便各位版友观看咯。先放一下PS/PC上的 Metal Gear Solid中，Extra模式下，自带的MG和MG2-solid s***的背景资料。
谢谢观赏……尽量争取这半个月内搞定这两篇。


Metal Gear：

The year 1995.  Deep in South Africa, 200 km north of Garzburg. Outer Heaven – an armed fortress nation established by the legendary mercenary. He was feared in combat by both his friends and foes as a hero and a lunatic.
The “Western” nations have found out that a weapon of mass destruction capable of rewriting war history is under development at Outer Heaven. They have called upon the high-tech special force unit FOX-HOUND to take care of the situation. In response to this order, Big Boss, commander-in-chief of FOX-HOUND, sent Gray Fox, the man with the code name “FOX” which is given to the best member of the unit. “Operation Intrude N313”…
After a few days, his last message being “Metal Gear…”, Gray Fox was missing in action.
Taking the situation seriously, the top men of the “West” again called for FOX-HOUND. Big Boss selected Solid S***, who has just recently joined FOX-HOUND, as the agent and entrusted everything to him.
Successfully making a solo infiltration to Outer Heaven, S*** got in touch with local resistance members Schneider, Diane, and Jennifer.
With their cooperation, S*** succeeded in rescuing Gray Fox. Gray Fox then laid out the terrifying facts about Metal Gear. Metal Gear was the development name of a nuclear warhead-equipped two-legged walking ***. It can walk through even the roughest terrains that would stop normal ***s. It can conduct local warfare by itself with unique weapons like its Vulcan cannon and anti-*** missiles. It was indeed a new-type of weapon that can conduct a nuclear attack against any place on the face of the earth from any land surface…
With Metal Gear, Outer Heaven was trying to establish its military superiority over the entire world. In order to destroy Metal Gear, S*** rescued Metal Gear’s chief engineer Dr. Pettrovich and his daughter Elen, who was taken hostage to force her father to continue with his development.
S*** hears from Dr. Pettrovich how to destroy Metal Gear. However, as S*** approached the heart of Outer Heaven and Metal Gear, well-designed traps are set all around S*** – as if all his actions are being leaked to the enemy…
In the midst of the escalating battle, the leader of the resistance, Schneider, fell into the hands of the enemy, and S*** himself, was injured through the deadly battles with Outer Heaven’s best mercenaries.
But S***’s indomitable spirit lead him to the 100th floor basement of the secret base where Metal Gear was developed. Evading the powerful defense system that wipes out all intruders, S*** ultimately succeeded in destroying Metal Gear.
S*** tried to escape from Outer Heaven upon completing the mission. However, during the escape he was confronted by one man – FOX-HOUND commander-in-chief Big Boss. Big Boss laughed at the astounded S*** and told him of the truth about his mission.
While serving as the commander-in-chief of FOX-HOUND, Big Boss also ran a mercenary dispatch company utilizing his connections and capital from his years as a merc.
He was planning to build this company a larger military establishment, and he built Outer Heaven as its base. His purpose for sending the rookie S*** to Outer Heaven was to cause information confusion against the “West.”
However, Big Boss miscalculated. He never thought that S*** would make it this far…
Having lost Metal Gear, Big Boss activated the self destruction system of the underground base.
While the countdown to destruction continued, his scream echoed in the emptiness.
“You have gone too far. Too far! ”

On the 100th floor basement, the battle between two men commenced – free of ideology and politics…
The armed fortress nation, Outer Heaven, collapsed. The impenetrable fortress made from the best military technology, and occupied by the toughest mercenaries burned in flames.
Behind him, the flames reached skyward, as Outer Heaven fell, leaving Solid S*** all alone….

sephiroth023

占座……

Metal Gear
中文翻译

sephiroth023

Metal Gear2 - Solid S***：

1999, the world was facing an energy crisis.
It was obvious that the supply of petroleum would run out faster than expected. However, the development of an alternate energy resource is far from completion. The price of petroleum has skyrocketed and the world economy is in confusion. The 21st  century was expected to be one of chaos. One man’s invention changed the entire situation. A Czech genius and biologist, Dr. Kio Marv, invented “OILIX” a microorganism that refines petroleum to produce a highly purified form of petroleum.
The world was filled with hope upon the discovery of this messiah to solve the energy crisis, but at the same time the world entered a time of tension regarding this new algae.
Just when the whole world’s attention was drawn to OILIX and Dr. Marv, he was abducted by someone and disappeared. Nations began investigations immediately, and a name soon appeared… “Zanzibar Land.”
Zanzibar Land was a democratic military regime that suddenly appeared in Central Asia in 1997. when their uprising took place, the CIS army, formed around Russia, sent a suppressive unit immediately. Zanzibar Land resisted by gathering a band of mercenaries from nations around the world and fortifying most of its land.
As a result, the CIS army was repeatedly defeated, and Zanzibar Land declared its independence.
Due to the active role mercenaries played, this war was called The Mercenary War, and Zanzibar Land was referred to as an armed fortress nation.
A military nation with a group of strong mercenaries surrounded by a tough fortress…
According to the latest information, Zanzibar supposedly was armed with nuclear weapons. The whole scenario was crystal clear.
By obtaining OILIX in addition to nuclear weapons, Zanzibar Land was trying to establish its economic and military superiority over the entire world. Concerned about the situation, the United States ordered Roy Campbell, commander-in-chief of high-tech special forces unit FOX-HOUND, to rescue Dr. Marv. Campbell was a former member of FOX-HOUND. He brought back Solid S***, the man who single handedly brought down the armed fortress nation of Outer Heaven 4 years ago, and asked S*** to bring back both Dr. Marv and OILIX. Successfully infiltrating Zanzibar Land, and with the help of CIA agent Horry and others, S*** was able to go deep into the fortress and meet again with Dr. Pettrovich, the chief engineer of Metal Gear at Outer Heaven. He too was abducted to Zanzibar Land and was forced to develop another Metal Gear.
He told the surprised S*** of an even more shocking fact. Big Boss, the man S*** had defeated at Outer Heaven, turned out to be the general commander of Zanzibar Land.

S*** rescued Dr. Pettrovich in cooperation with Natasha, Dr. Marv’s guard and former Czech International Secret Police agent, and then headed for the confinement facility deep in the fortress to save Dr. Marv.
When Pettrovich and Natasha crossed the narrow suspension bridge over the deep valley, a missile blew the bridge away.
Natasha flew into the air because of the explosion.
While unable to do anything to save Natasha, S*** started hearing a well-known voice.
“Hey S***. We are good buddies. I can let you go. Just leave this place at once!”…Gary Fox.
S*** saw Gray Fox controlling Metal Gear.
The best soldier in FOX-HOUND who, after the fall of Outer Heaven, disappeared as if he followed Big Boss. Losing Natasha in front of his eyes and letting Pettrovich get taken away, S*** screamed, “Fox! I will not give up!”

After a series of deadly battles with mercenaries, S*** finally made it to Dr. Marv’s confinement facility.
However, he arrived too late. He saw Dr. Marv’s corpse and Pettrovich, who could do nothing but just stand there.
Pettrovich told S*** that Dr. Marv could not withstand the repeated tortures because of heart problems. S*** then received an emergency call from Horry. The information she supplied was very shocking. Pettrovich had been voluntarily visiting Zanzibar Land to develop Metal Gear.
The abduction of Dr. Marv was conducted under the directions of Pettrovich himself. After the truth came out, Pettrovich attacked S***, but S*** easily put an end to him and obtained the structural plan of OILIX.   
While trying to escape, S*** was confronted by Metal Gear again, controlled by Gray Fox. The tremendous battle took place in the underground base. S*** finally succeeded in destroying Metal Gear. However, Gray Fox did not submit and challenged S*** to the final battle.
In the midst of a minefield, S*** and Fox fought without any weapons. A fist-to-fist duel involving no hatred or murder intent. During that weird moment of purity, the two were bound by forces transcending words and emotion.
S*** won the tough but pure battle against Gray Fox. However, there still was someone else S*** had to fight – Big Boss. Just like 4 years ago at Outer Heaven, Big Boss was waiting for S***.
“One who has experienced the tension of battle can never leave the battlefield. I am the one giving you something to live for, and that is war.” S*** was infuriated at the arrogant Big Boss. “There is only one battle I have to fight. To free myself from you, to shatter the nightmare…Big Boss, I will kill you!”

With the structural plan of OILIX, S*** and Horry escaped from Zanzibar Land on a rescue helicopter. S*** once again saved the world.
However, there was no smile on his face. Big Boss’s last words kept ringing in S***’s head.
“Whoever wins, our battle does not end. The loser is freed from the battle field, but the winner must remain there. And the survivor must live his life as a warrior until he dies.”
S*** then disappeared into the white lands of Alaska, alone…

sephiroth023

最终占座……

Metal Gear2 - Solid S***
中文翻译

2611781

LZ这么不容易，帮顶一下。