[求助]想做点贡献，询问确定下相关问题

sephiroth023

近几天在重温MGS2，貌似网上没有人翻译那个三百多页的娜斯塔夏·罗曼兰科写的那篇《影子摩西的夜幕下：非官方真相》？正准备二级翻译考试，考虑做点贡献，顺便提高下翻译水平……
现问一下，《影子摩西的夜幕下：非官方真相》，这个MGS2里面的三百多页确定没人翻译过吧？不然无用功做了就有点……
还有什么MGS系列自带文本，没有人翻译过的？清楚的人能提一下么？没翻过的，干脆我也都翻了得了。

除了这个范围问题，还有，那些文本是否只能通过最原始的方式：进入special mode然后照着屏幕一个词一个词打下来，还是有专门方式能够提取文本出来？也请各位解答一下。
谢谢。.

鳄鱼级snake

貌似《历史》里有这个文章的中文版，不过不知道是不是完整版：（

sephiroth023

“历史”里面那个貌似不是全部完整的，看篇幅应该没这么点才是。
我不是很清楚，所以才问问大家。不知道有没有比较熟悉合金文本背景的版友……

发如雪

楼主如果完全翻译出来……那应该二级精华，两点WW