術語一覽

pang228 · 发表于 2008-2-6 00:26 · 香港

想問什麼是大雞溫？
還有很多中華大地上的朋友所說的話，港澳同胞未必明，有必要來個術語和官方名稱的翻譯表。請大大們把術語或戲稱拋出來吧！請喇！.

自护之魂 · 发表于 2008-2-6 00:30 · 山东

下面是引用pang228于2008-02-06 00:26发表的術語一覽:
想問什麼是大雞溫？
還有很多中華大地上的朋友所說的話，港澳同胞未必明，有必要來個術語和官方名稱的翻譯表。請大大們把術語或戲稱拋出來吧！請喇！

グレード　ジオンゴウ吧。
由完美自护号LV8开发出来的BT机。
本作原创机体，初次参战。

wangfuxue · 发表于 2008-2-6 00:30 · 辽宁

ジオン就是鸡瘟了.为什么这么翻译8知道.跑的很严重..大的就是楼上说的?感觉名字打错了..总之就是那只了

自护之魂 · 发表于 2008-2-6 00:32 · 山东

LZ那边应该是叫自护吧。
我比较喜欢自护这个译名。

sasammx · 发表于 2008-2-6 01:11 · 浙江

是グレード　ジオング

屠龙阿彪 · 发表于 2008-2-6 02:36 · 上海

自护=吉翁=ジオン=ZION

自护之魂 · 发表于 2008-2-6 09:27 · 山东

下面是引用屠龙阿彪于2008-02-06 02:36发表的:
自护=吉翁=ジオン=ZION

是ZEON，谢谢。

山德士大佐 · 发表于 2008-2-6 12:45 · 上海

从发音看是 Great Zeon (伟大吉翁号)

sazabi0413 · 发表于 2008-2-6 21:38 · 上海

下面是引用自护之魂于2008-02-06 09:27发表的:

是ZEON，谢谢。

这个英文翻起来是怪怪的- -，我记得以前某些就写成ZION的- -

还有LOLI控的名字记得也有SHAR和CHAR2种- -

自护之魂 · 发表于 2008-2-6 22:25 · 山东

下面是引用sazabi0413于2008-02-06 21:38发表的:

这个英文翻起来是怪怪的- -，我记得以前某些就写成ZION的- -

还有LOLI控的名字记得也有SHAR和CHAR2种- -

没记错的话，自护的国名是德语。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册