[澄清]中文翻译烂是有原因的...

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 15:47 · 福建

很多人说这次的中文翻译很差,其实是被逼的.本游戏有日文,英文,韩文三种配音,其中日文和英文配音(韩文听不懂啊)在很多地方配音内容不同.比如背景人声,角色的自言自语,这些方面有很多的声优的自我发挥,特别是杨森这个搞笑角色,两国声优在细节处理上就有巨大的不同,这给翻译造成了很多的不便.一其中任何一国的语言作为蓝本都是不公平的,所以只好翻译重点.再者,英文在很多语法方面是与中文不同的,特别是倒装,而字幕又是同步的,所以翻译组也只好自我发挥一下了.

.

三英战大蛇 · 发表于 2008-1-31 16:01 · 上海

那么中文版到底是以日文版为蓝本呢还是以英文版为蓝本?

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 16:17 · 福建

啥都不是,把共同的翻译了一下,不重要的就不翻了.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 18:29 · 辽宁

其实本来翻译的就不错的，语境不同，是不能做比较的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 19:10 · 北京

下面是引用dirtyjob于2008-01-31 15:47发表的[澄清]中文翻译烂是有原因的...:
很多人说这次的中文翻译很差,其实是被逼的.本游戏有日文,英文,韩文三种配音,其中日文和英文配音(韩文听不懂啊)在很多地方配音内容不同.比如背景人声,角色的自言自语,这些方面有很多的声优的自我发挥,特别是杨森这个搞笑角色,两国声优在细节处理上就有巨大的不同,这给翻译造成了很多的不便.一其中任何一国的语言作为蓝本都是不公平的,所以只好翻译重点.再者,英文在很多语法方面是与中文不同的,特别是倒装,而字幕又是同步的,所以翻译组也只好自我发挥一下了.

照你这么说电影的翻译质量该更差。。。

kidgemalie · 发表于 2008-1-31 19:40 · 内蒙古

临场发挥难道就不能翻译了吗？

muzhj · 发表于 2008-1-31 22:52 · 北京

我觉得翻译的不错了。没必要吹毛求疵

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 22:56 · 北京

无所谓了反正对能听出来的没影响，对听不出来也没影响

lineage19 · 发表于 2008-1-31 22:59 · 香港

應該是以日文來做藍本吧
我用日文語音, 覺得翻得滿正確喔, 除了有一些沒字幕之外

youko · 发表于 2008-1-31 23:42 · 四川

我也觉得恐怕是参照日文版的翻的，反正我听英文语音很多翻译都是不正确的，没翻译的都不说了。不过不懂日语，不知道日文语音的话翻译正确不~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册