[SB360]次时代核心!囧丁乙~XBOX360"進化版" SEXBOX 3600在秋葉原

该用户已被禁言

sb360。。。有才。。。。。。。。。。。。。。。

memorysword

很黄很***…………………………

heyheitan

sexbox....................很黄很***
                    '

乐韵

下面是引用zepyon于2008-01-15 23:02发表的Re:[SB360]次时代核心!囧丁乙~XBOX360"進化版" SEXBOX 3600在:
这是谁翻译的啊，ローター・ローション明明是***，怎么成了白罩衫，領帶，黑格子裙，化裝水。。。

这新闻跟游戏关系真的不大啊。。。

白のブラウス＆ネクタイ＆?隶Д氓??攻?`トのコスプレ衣裝「スクールTS2ブラック」・ローター・ローションがセットになったもので

看原文也应该看清点

increase

拜一下 SB360 ~ 很強大

123149430

下面是引用乐韵于2008-01-16 00:17发表的Re:Re:[SB360]次时代核心!囧丁乙~XBOX360"進化版" SEXBOX 3600在:

白のブラウス＆ネクタイ＆?隶Д氓??攻?`トのコスプレ衣裝「スクールTS2ブラック」・ローター・ローションがセットになったもので

看原文也应该看清点

其实我也想说,这篇翻译真是很多错误,请再检阅下拿出来吧

乐韵

下面是引用123149430于2008-01-16 01:24发表的Re:Re:Re:[SB360]次时代核心!囧丁乙~XBOX360"進化版" SEXBOX 3600在:

其实我也想说,这篇翻译真是很多错误,请再检阅下拿出来吧

中文报道并非只对日文的翻译...谢谢

123149430

虽然报道归报道,但是如果连那几句原话的基本意思都没能正确表达,那不如不贴原文,自己写感想就是

以下是我我感觉的跟原文翻译意思出入比较大的地方

『Microsoft』・・・ではなく「Microchinco」のロゴ入りの「SEXBOX 3600」があった。
這東西由一家叫Microchinco的廠商出品~cos Microsoft
(这里翻译的貌似也不怎么挨上，不过意译的话也可以算对）

POPは『次世代ハード！？"SEX BOX"　中に入っているコスプレ衣裝で価格が違います』となっていた
宣傳POP寫著：“次時代核心！SEXBOX中所放入的Cosplay衣服與實際價格不符”的標語

参考翻译:（次時代核心！由于SEX BOX里面放的是COSPLAY服装所以价格不一样)



あと、Xbox360は內蔵しているHDD容量などの違いで、廉価版のXbox 360 コアシステム・Xbox 360・上位モデルXbox 360エリートがあるけど、ラムタラのSEXBOX3600でも中身が違う『SEXBOX 4800（4800円)』？もラインナップしてた。
根據正規的Xbox 360內置HDD容量等的差異，有廉價版的Xbox 360核心系統，Xbox 360等等，該SEXBOX 3600的實際發售價格為4800.

参考翻译:(还有,就是由于XB360的配置硬盘容量之类的差异,会分成廉价版的XB配置与高级的精品配置。这里的ラムタラ卖的XB360采取这种阵容销售模式,所销售的SEXBOX3600也会因为里面东西不同还会有个[SEXBOX 4800（售价4800)]?)

edisonguo

会不会有３ＰＳ呢？

该用户已被禁言

真是能搞啊````````````