[请教] 麻烦一下懂日文的朋友

landor · 发表于 2008-1-10 17:14 · 河北

眠れ緋の華
这个歌曲名字翻译成中文是什么?

请教懂日文的朋友告之..

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 17:17 · 上海

睡吧绯华

我在偷懒

landor · 发表于 2008-1-10 17:21 · 河北

睡吧绯华?

是这样的吗?
"绯华"是什么?

紫雨飞燕 · 发表于 2008-1-10 17:26 · 福建

睡吧深紅的花
我猜 ...

酒池肉林 · 发表于 2008-1-10 17:27 · 北京

红花···（曾把“若样”翻译成“小样”的人不负责任的翻译···）

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 17:28 · 上海

緋の華

緋:绯红色
の:的(懒人就省了)
華:这里直译成华就可以了,指阿市,汉字里'华'同'花'字,可以用来指女人,'华'这个字本来就有'华美'的意思可用来指代美丽的事物(HOLY SHIT !! 刚才打成食物了,不过放在阿市身上也许正好?),日文里基本也一样.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 17:33 · 上海

睡吧,緋之華
安眠吧,緋之華

要翻译的信达雅一点大概就这样,最后那个字直译以及用繁体都是为了保持意境

安息吧,緋之華也可以...

酒池肉林 · 发表于 2008-1-10 17:37 · 北京

日文翻译有些东西还是保持原样最好～～比如一揆势和五本枪···

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 17:51 · 上海

想想还是光秀君最好,固有技全汉字,连'的'都是汉字而不是'の'...特意汉化的文化人啊XD

酒池肉林 · 发表于 2008-1-10 17:55 · 北京

战国时代都以能通读汉文和做汉诗为容啊～～光秀是高雅的文化人～～

		自动登录	找回密码
密码			注册