あなた達の存在を...この宇宙から抹消してあげます ...

BradPitt · 发表于 2008-1-7 11:20 · 上海

请问这句台词的正确翻译是什么意思，哪位大哥有小白说这句话时的mp3嘛？想截个做短信声音。。。。偶承认偶是子安声控。。。。

.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-7 11:24 · 北京

あなた達の存在を...この宇宙から抹消してあげます

对于你们的存在要从这个宇宙中抹消

基本就这样

次元连结 · 发表于 2008-1-7 11:54 · 广西

把你们的存在从这个宇宙中抹消，基本上就这个意思。

BradPitt · 发表于 2008-1-7 12:01 · 上海

好的好的，谢谢楼上两位呀。。。再求声频的mp3~~oh 呵呵

akiraljy · 发表于 2008-1-7 12:18 · 上海

あなた(你)達(们)の(的)存在(存在)を(动词连接词,好象是这个词性吧,反正是无实际意义的连接词)...この(这个)宇宙(宇宙)から(一般为因果关系中的因,这里是从XX意思)抹消(抹消)し(表示动作)て(着落点)あげ(给予)ます (句型,没有实际意义)

akiraljy · 发表于 2008-1-7 12:20 · 上海

很牛很狂的台词,把自己视为神一般的存在
神经有问题?

魔人kaze · 发表于 2008-1-7 13:10 · 广东

下面是引用akiraljy于2008-01-07 12:20发表的:
很牛很狂的台词,把自己视为神一般的存在
神经有问题?

真古的确是以神一般的存在

hhh1669 · 发表于 2008-1-7 13:16 · 福建

霸气~~~知道么?~~~~

asula · 发表于 2008-1-7 13:23 · 江西

俺要干掉你们~~的夸张好听版= =

史考尔 · 发表于 2008-1-7 13:52 · 广东

从这个宇宙中抺消你们的存在.......................

		自动登录	找回密码
密码			注册