[下载]全新全中文红蝶全剧情录像(全)

深闪

录像用的这套字幕稿本来是做为初稿,不过完成度很高,用上并不感觉残缺.原计划是想用阿雪翻的一套稿.不过她的工作实在忙,就先用我这套试发了.

我翻的稿是按照日文原文的逻辑顺序翻的.日文和中文的逻辑顺序不一样.日本有很多特殊的习惯.比如多用被动句,比如定语可能超长.我特意没有改变这些来翻.所以看起来语言逻辑有点怪,但逻辑本身没有问题.是可以正常理解的.要说逻辑真的有问题,那就是二刻一开始的民俗学者笔记1的翻译的一段,但不是我翻译后组织语言的问题,我自己的稿是完整的.是字幕组不知道为啥最后把这点稿改动了一些.

很多文件,尤其是日记和古文稿,原文用句确实和平时用的日文不太一样,语言顺序比一般的日文还要怪,这点在刺青更明显.大家可以注意对话的翻译就比较顺,因为原文的对话内容,在语言顺序和用词上就很普通.

要说翻译成中国人习惯的语言逻辑顺序也并不难.不过组内的翻译还是有分工.我一般只负责初稿的翻译,就翻译到这种程度,不改变语言习惯和当中的细微用词.虽然看起来很生硬.不过也不会让人有理解的错误和过多的联想.如果感觉不习惯,可以等阿雪翻译的版.



视频：蓝忍
翻译：深闪
杂工：大虫下
ＳＦＣ友情协助后期
【影片格式】：RMVB












新空间下载地址:(点击下载)
一刻地址

二刻地址

三刻地址

四刻地址

五刻地址

六刻地址

七刻地址

八刻地址

终刻地址

零刻地址


ORZ.我太粗心了.前三刻里好多错别字.幸好不影响阅读的完整和理解.后面一定查的再细点.


对录像有评论可以在本区跟贴.也可以到以下论坛讨论.  
百度蝶吧:http://post.luryl.com/f?kz=307354136
FF零区:http://bbs.ff-fans.com/dispbbs.asp?boardID=105&ID=20072.

蓝忍

闪闪翻译辛苦了，此贴加精，后面几刻一定要认真简查错别字了哦，闪闪再用这个地址上传一份用来备用吧。。。。大家有好的网络空间站不妨也跟贴提供下，浮云多多。。。

超杀杀鸭炒饭

做得很漂亮~~~不知道0什么时候出新的

该用户已被禁言

同志們辛苦了～～～！！！！！
向你們致敬～～～！！！！

aide

zero不久会推出~
下载最好直接用线程~
P2P协议反而很慢o(∩_∩)o...哈哈

翼云

发现红蝶的源比刺青好。
来支持拉。。

shiizu

谢谢LZ^^
这些恐怖游戏都不敢玩，能当恐怖片看就是最好的了
PS.LZ的头衔……莫非是“小希”说的？还有“***光辉”那个？

该用户已被禁言

是新的地址啊,强烈感谢楼主的辛勤汗水,谢谢斑竹们等^.^

虫子

爬来支持鸟~~~~~~~~~制作者辛苦了~~~~~~

aide

大虫也上来了~HOHO~