神作醒目//FF7汉化版正式进入倒计时

oversky

更新人：evanwang  类型：家用机模拟[PS]  2004-8-11  
汉化测试版倒计时（剧情导入进行中）！(8.10) 异动 | 本版 | 返回

pennyliu123
13级骑士
blackeyed已经用软件转换了原来导出的txt文件，现在我已经将这些文件分发给热心于测试的几位朋友，一边修正格式，一边导入游戏进行测试，工作虽然琐碎，但是非常重要，只要大家齐心协力，完整的测试版就不再遥远了！

目前进度（按脚本首字母归纳）：
A段：完成； B段：完成； C段：完成； D段：完成； E段：进行中

F段：完成； G段：完成； H段：完成； I段：完成；J段：进行中

K段：完成； L段：进行中； M段：完成； N段：完成； O段：完成；

P段：完成； Q段：完成； R段：完成； S段：完成； T段：完成；

U段：完成； W段：完成； Y段：完成； Z段：完成。

再跟大家解释一下，剧情导入完成以后，只是可以开始内部测试而已，离最终的补丁还有一段相当长的路要走，目前程序上仍然存在一些小问题，很多文字也还有推敲的余地，但是我们一直在努力，希望能尽快完成。



下边的图大家可能看不出有什么特别，但是我们参加剧情导入的人看到了，都会很激动的，正是这几个场景，让我们决定重新编写剧情导入工具……



犹豫再三，还是把这张恶搞版的贴出来吧，874拿偶开涮的Nothingsky！做人要厚道……


我已经开始第二轮的文字复核，进一步修正格式，并且开始根据日文脚本的翻译进行比较大的文字修改，感谢最终妄想·零式和tekkaman在日文脚本翻译中付出的辛勤劳动！

战斗场景其实已经初步完成一段时间了，不过还是有些bug，放两张截图吧：

怪物名称：



怪物招式：

送张小图给大家看看效果：



看到NPC的名字是不是心里比较舒服些？


一张不起眼的图，一个不经意的战斗数字统计，可是就为了这个数字的正确显示，我前后折腾了大概有40分钟……


我重新翻译了菜单里的说明文字，加上战斗场景和剧情脚本，现在FF7的3大块内容都已初步翻译完成，剩下的主要就是重新写入的力气活了。由于我们都是业余时间来做这件事，从事写入的人手也很有限，希望大家再耐心等待一段时间，继续支持我们。
中文文本的校对润色工作已经开始了，零式和tekkaman已经通过对照日文文本纠正了不少的翻译错漏，接下来的这段时间，我的主要精力也将投入到文字润色中去。

战斗场景比预想得要艰难得多，最后1/5左右基本上是我们YY的，由于测试不宜拖得太靠后，我把战斗场景文件已经提供给blackeyed做编码了，剩余的疑难怪物我们继续研究，希望在润色阶段能够有个比较圆满的成果。

在怪才blackeyed的努力下，全角标点已经可以解决了：


看看他心仪的古印体（此兄居然暂时找不到准圆了）——汉化版推出时将会同时放出blackeyed的字体自助软件，所以字体的问题大家不用太担心。

最近总有些朋友表现出迫不及待的心情，包括有些组员也有点冒进的情绪。我希望大家还是要耐心一些，等到汉化补丁放出的时候，我希望那是个比较成熟的作品，而不是个bug满天飞，谬误一大堆的东西，这就需要我们付出更多的努力。

zhaoyongshun已经攻克了limit技的特效显示：


汉化组的QQ群：3747105 我的QQ：4254221 虽然剧情编辑器还是有一些问题，但是已经可以部分汉化了，向zhaoyongshun和bill223还有我不知名字的朋友致敬!!

这个文本包是我最早翻译的那部分，由于知道阿吹也翻译了这一段，所以没有仔细检查，文字上把握得很不好，人名也没有翻译（汗……），正式推出的时候，语句会流畅得多。

可以看到，字体和标点结合得还不大好，但是，我们还有很多时间可以完善，文本的修改和程序的改进是可以同步进行的，我们已经看到曙光了！我们一起加油，做到我们的最好吧! 以上转自天幻网!.

victor1111

谢谢楼主的努力了～
其实只要转移一下就好了～～费楼主心机了～

oversky

下面是引用victor1111于2004-08-15 12:58 AM发表的 :
谢谢楼主的努力了～
其实只要转移一下就好了～～费楼主心机了～

不客气，偶只是不会错过多骗一贴的机会的 [s:14]

victor1111发贴好多啊

victor1111

这个嘛～～哈哈哈～～这就不说了～～现在速度已经急速的下降了。

偏题了～～打住了。

叫我VV就好了。你也去下面那个投票的帖子里面投一票吧。谢谢～

该用户已被禁言

FF7永远是我心中的最爱!!!!!!!

多蒙

又要浪费我大量时间和精力了

该用户已被禁言

好期待啊  我很想玩中文的

police3377

玩的就是它了

killertctj

期待啊～～～～～～～～～～～～

Yuffie

[s:20]  [s:20]
好感动呀~~~~

怀念呀!!! [s:39]