开3周目了，这次玩英配，爱啊丽丝还会说sh it

任天堂小爱 · 发表于 2020-4-20 11:02 · 山东

我发现年纪大了脑子真的不好使了，我都第三遍玩了，部分任务都找不到在哪
楼主坚定的日配党，看贴吧和这里都有喜欢英配的，就来试试，不得不说我听不出‘声优’这种东西，感觉就是随便一个欧美人在配
是我的错觉吗，也听不出技术性，有没有喜欢英配的给我科普一下
比如日配的爱啊丽丝我就能听出超可爱，超俏皮普通日本人才不会那样说，这英配感觉就是普通欧美人说话

xxi · 发表于 2020-4-20 11:20 · 广东

哈哈这就让我想起生化3re 吉尔的Fu*k you 变成何よ。

marshall · 发表于 2020-4-20 11:32 · 新西兰

ff系列一直觉得英配比较变扭，日配顺耳。生化系列相反。

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-20 12:16 · 香港

哈哈这就让我想起生化3re 吉尔的Fu*k you 变成何よ。

『***吧』

Stars-Chivalry · 发表于 2020-4-20 13:05 · 河北

本帖最后由 Stars-Chivalry 于 2020-4-20 13:08 编辑

这代英配一言难尽...和这几个制作人不侧重欧美市场有很大关系，也就克劳德和杰西保持了高水准，爱丽丝和tifa非常一般，最逗比就是爱丽丝，哈哈，完全变成了一个逗比，脏话遍地跑，满嘴跑火车，打萨菲罗斯那句“yeah，so what？screw it！”翻译过来大概就是“是又咋的，去*他*妈*的！”，明明日语说的是“嗯，但是，去吧。”也不知道找谁做的北美本土化台词。

kyozero · 发表于 2020-4-20 13:12 · 广东

Stars-Chivalry 发表于 2020-4-20 13:05
这代英配一言难尽...和这几个制作人不侧重欧美市场有很大关系，也就克劳德和杰西保持了高水准，爱丽丝和tif ...

这次英配最好的是巴雷特，尼哥控符合其角色气质跟外形，相对日语就显得很中二，完全没了那种黑老粗的声势

haukidc · 发表于 2020-4-20 15:19 · 上海

上海IT

英配也是对口型的。
现在还没验证过过德配（欧版澳版）和法配（美版欧版澳版）是不是对口型

dennisdx · 发表于 2020-4-20 16:30 · 上海

本帖最后由 dennisdx 于 2020-4-20 16:39 编辑

英文配音和中文翻译有不少地方对不上。有些地方还是英配高大上。

爱丽丝这次设定是个老流氓啊。感觉云少被她玩得团团转。

shiningray · 发表于 2020-4-20 16:51 · 浙江

开始是日配，玩了一章后转英配，然后不想换回来了。。。爱丽丝绝对逗

liufeifei · 发表于 2020-4-20 17:16 · 北京

本帖最后由 liufeifei 于 2020-4-20 17:22 编辑

会点日语，但玩游戏还是更喜欢英语配音。

爱丽丝的命运会不会重制现在还不清楚，爱丽丝的本体已经被重制了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册