雷顿教授恶魔之箱汉化版的2个错误

swarovski · 发表于 2007-12-28 13:52 · 上海

这个游戏的汉化不知道有人玩了吗  本人发觉有2各翻译错误（严重影响解迷的那种）特此说明下

第一个迷题035：哪个的家
   其中的 2。红色和蓝色的比起来，池子离（黄色）的比较近  这句中()里的黄色应该改为蓝色

第二个迷题050：说谎的牛
   其中多句有逻辑错误按照翻译解密的话是矛盾的得不到答案

暂时玩到这里就发现这两个  有别的玩过的人若有其他发现请补充~~.

hamayu · 发表于 2007-12-28 14:09 · 广西

LZ应该直接去向BUS反映

swarovski · 发表于 2007-12-28 14:14 · 上海

下面是引用hamayu于2007-12-28 14:09发表的:
LZ应该直接去向BUS反映

我不是要反映 bus出正式版的时候肯定会有所修正的

只是这里说一下给还没玩或刚开始玩的人一个方便不要在无谓的地方卡半天~~

anotherone · 发表于 2007-12-28 14:28 · 上海

+4

谢谢分享！！！

仁. · 发表于 2007-12-28 14:32 · 香港

等待出正式版.........

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-28 18:31 · 香港

en,这两题问题大了...应该是翻译错误...

尤其是牛那个...我搞了半天无解...因为ADEB一连锁...就没解了

wgoenitz · 发表于 2008-1-4 14:44 · 上海

我也发现这两个，还有一些错别字也很要命，这种题目差一两个字理解和答案就差好多

wgoenitz · 发表于 2008-1-4 15:06 · 上海

哦，还有一个是，谜题063，第一句话“1、下端3个数字的总和要大于上端3个数字的总和。”应该是“比上端总和大1”，否则答案不唯一。

swarovski · 发表于 2008-1-4 19:46 · 上海

下面是引用wgoenitz于2008-01-04 15:06发表的:
哦，还有一个是，谜题063，第一句话“1、下端3个数字的总和要大于上端3个数字的总和。”应该是“比上端总和大1”，否则答案不唯一。

我刚刚去看了下这道题目没有大问题

关键在对第3个条件: 5的卡片要在4的卡片的左面的翻译上这个左面其实是同一行的左面这样就答案唯一了（否则的话卡片4，6可以上下互换）

第一句话完全没有问题~

wgoenitz · 发表于 2008-1-4 23:11 · 上海

no

1 6 2
5 4 3

也是符合条件的，三和二可以上下互换，但这个不是正确解释，我不知道日文原文是什么。

		自动登录	找回密码
密码			注册

雷顿教授 恶魔之箱汉化版的2个错误

雷顿教授恶魔之箱汉化版的2个错误