[询问]游戏里的一段对话

jeffliu548

最近正在用PSP玩PS的ECHO NIGHT。记得99玩的时候就卡在了一个地方，这一次稍稍前进了一点，但还是无法发展剧情，请大家帮我看看这几句话是什么意思：
姐姐：「何もかも同じ、私とあの子は何もかも同じなの」
喝醉的人：「あの船员、カギなんかしやかった。恨んじゃいないさ、俺だってそうしたかも。エド、また、お前の酒が饮みたい。俺にくれんのかい？こんなもん　饮んだところで」
执事：「お客様 本日は正式なパーテイーですので。そのようなお召し物では困ります。ウィリアム様は特に礼仪に严しい方です、申し##ありません。どうか、お引き取りください」
最重要的是第三个人说的话，请帮忙翻译一下。最后一段话中有两个##标志的地方少了一个字，我不会打出来，那个字是左边是言字旁，右边一个“尺”字。谢谢.

icoj

訳?

管家:「这位客人,因为今天是正式的宴会。您穿那样的衣服我们会很为难的.威廉大人是特别讲究礼仪的人。很抱歉,请您回去吧」

jeffliu548

嗯，谢谢这位朋友，刚刚找到了一份日文的攻略，能勉强继续下去了

该用户已被禁言

不太清楚..........