PS2恶魔城无罪的叹息全剧情CG SRT字幕完成

honggexbox

自己做了一堆无罪的叹息的剧情的SRT字幕，对应的是英文，没办法我外语水平奇差，日语是一窍不通的，而且个人感觉无罪绝对是英文比日文配音好。

首先要感谢黑曜镜网友暗之骑士小赵，时间轴我参考了他录制的PS2输出的原始视频，然后要感谢黑曜镜网友Wanghe和无罪的叹息简体中文汉化者0033，我的译文参考了他们两位的（差不多就是像我抄作业时拿两本一个抄一句的那种手段… ），另外还有部分我参考的是电子游戏软件2003年23期水星少年的无罪的叹息的攻略中的翻译。

播放CG的要求是无罪游戏盘+DVD光驱/无罪镜像，以及性能足够播放DVD的PC

匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/6374438660745654
或登录Mofile，使用提取码 6374438660745654 提取文件

PS2的标准视频文件为MPEG2编码视频，PS2 PCM格式音频，文件扩展名为PSS，游戏盘中的CG可能是明显的PSS文件，也有可能是一个打包的文件（我只发现了宿命传说2是这样的），甚至除了引导文件什么都看不到（比如FFX）。不过还好，无罪与黑暗的CG都是标准的PSS文件，所以可以在电脑上用媒体播放器直接播放。

这里使用的媒体播放器是任何基于MediaPlayerClass核心的播放器，如暴风影音，风雷影音，快乐影音…太多了，相信这也是大多数网友使用的（不过我不确定其他类型播放器能否正确解码PS2 PCM音频文件），我使用的是较老的暴风影音（终极解码带的，还不是2.0版的）。


使用MPC播放恶魔城CG的方法（主要是为了正确播放音频）：
一：滤镜的设置（就是分离器***这些东西）
MPC这两项内置滤镜启用的话就可以正确分离并解码PS2 PCM音频


二：字幕方面
由于MPC一般默认的输出方式无法载入外部字幕，所以要设置一下

自动载入字幕，这个一般是MPC默认的设置

字幕的位置设置，这个主要是根据自身情况具体设置了，我在效果图中的设置为92%高度

基本设置完成了，接下来是一些播放要注意的地方。
第一，MPC自动载入字幕要求PSS与SRT文件同名且在同一个文件夹内，所以要把那1.9G的PSS文件复制到硬盘上了。
第二，由于那该死的PS2图形内部分辨率，所以无罪的CG分辨率是512*312和512*448的不标准的比例（它们的高度都要缩小的原来的85%才是PS2输出的比例），所以请先在MPC的全景与扫描中预设一个扫描比例

把缩放的高度调为0.8570左右即可，对应的是512*312的宽屏CG，序幕和落幕就用数字小键盘上的快捷键了。
把PSS文件（8-7及之后的不是剧情CG）和SRT都放到一个文件夹里之后，把PSS文件添加进MPC的播放列表中，注意0-2是落幕所以要放到最后去，其他的按数字顺序即可。播放0-1序幕时用数字键盘6把宽度拉大即可，然后的宽屏CG选择全景与扫描中的预设值就OK了，播放列表中能继承上一个文件的设置，再用ctrl+数字键盘8把视频往屏幕上方调一点，就有用PS2看的感觉了。
效果图：



对CG的三个感想：
一，在地下瀑布迷宫水牢出现的马泰亚斯，以前没有想，现在想来为什么就表明他在这里出现了？难道他也把约儿希姆的灵魂吸收了？所以在这里出现？
二，里昂收鞭的速度！圣鞭炼成后从里昂手上滑落，在地上的状态……
三，8-5，里昂脱离城堡其实不用急的，因为他让某骷放假一天了…，那些落下的砖石是摆摆样子的，所以里昂大可慢慢走回去… .

0033

呵呵 LZ终于做完了 辛苦辛苦 要顶一下的～～

老马大概是想看看LEON到底能不能搞定约希姆～毕竟也是个吸血鬼的说～所以后来老马对LEON的表现非常满意～称赞有嘉！

至于撤退么。。把人家几百年的房子弄坏了，能不脚下滑油么～

wuandliling

LZ是百度的honggexbox????????????????

honggexbox

LS你认为会有什么人用这种ID么
不过LS你的百度ID是？
我现在只在A9VG，levelup，黑曜镜和恶魔城吧四个地方发了帖子。

honggexbox

0033，谢谢你的译文。
这次的翻译因为我是用英文的原文，所以更偏向Wanghe的译文以及他的那种几乎完全直译的风格，另外有些我个人感觉两篇参考译文都不恰当的地方我就自己写了。不过还有些地方我感觉还是没有译好，特别是有些句子明显的书面化，还有两句，其一“Your lady is here”我感觉“尊夫人”貌似不太恰当；其二“It couldn't be helped”我不知道该如何翻译，就搞成了“不必抱歉”了。

wuandliling

下面是引用honggexbox于2007-12-13 21:06发表的:
LS你认为会有什么人用这种ID么
不过LS你的百度ID是？
我现在只在A9VG，levelup，黑曜镜和恶魔城吧四个地方发了帖子。

哈!偶就是跳海