人间五十年

阿诈里 · 发表于 2007-12-7 23:52 · 上海

　　　　思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　

　　　　草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　

　　　　きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。

　　　　南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　

　　　　人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

　　　　一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

　　　　　　

　　这首和歌本是平敦盛所创，因幼年同伴义经成为死敌，而感慨世事无常。

　　但因织田信长对其的推崇与喜爱，却被作为织田信长的辞世歌而广泛流传，其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为人所熟知。

　　而织田信长被属下围困而***于本能寺时，正值49岁。

　　下面给出最常见的，较正规的翻译：

　　人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。.

阿诈里 · 发表于 2007-12-7 23:54 · 上海

在游戏中只读这两句：人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-8 00:20 · 上海

经典。。。。。。。。。。

syusukexrj · 发表于 2007-12-8 00:36 · 北京

只可意会………………= =

jiushimajia · 发表于 2007-12-8 07:35 · 上海

还是原文有意境。。。这翻译。。。。。。残念。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-8 08:07 · 上海

这只是一小段...全文还要长....

3c47234c61 · 发表于 2007-12-8 10:02 · 北京

人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。

比起这个翻译……还是喜欢我自己改的……

人间五十年，与天相比。
任人生一度，入灭即随当前。
看世事梦幻似水。
一切荣华，宛若浮云。
人既要灭，为何要生？

——绝望小八

aids19831019 · 发表于 2007-12-8 12:10 · 四川

魔王太有名了...
“敦盛”

		自动登录	找回密码
密码			注册