[专题]《truetears》真实之泪（更新故事介绍）

mapo

Ｂｏｏｋｌｅｔ版歌词
1145 x 1100，最好下载后放大看比较清晰些。

xin2

歌詞早已經在網上有了~~~~~~~~~~~~

鬼狼

歌词看不懂。。。。。。。。。。。。。。。

mapo

下面是引用xin2于2008-01-30 12:27发表的:
歌詞早已經在網上有了~~~~~~~~~~~~

恩，bt发布的时候booklet就已经加入进去了。
在这个主题再贴一下^^
因为可能有人没有入到CD。
再有就是歌词写的很有诗意，不是那种歌词里恋爱满篇飞的大众型。值得po文^^

我体会这首歌被作Op，是歌里描绘的内容和仲上的绘本制作和描绘的故事非常符合。
最喜欢这段：

隔てて　壊して　走って
還って　満たして　歌って
淡くて遠い日々を救い出し
反射したら

xin2

不懂什么意思 翻译一下

mapo

下面是引用xin2于2008-01-30 13:49发表的:
不懂什么意思 翻译一下

全部还是我喜欢的^^?
如果是我喜欢的这段

隔てて　壊して　走って
還って　満たして　歌って
淡くて遠い日々を救い出し
反射したら

是描绘一个人从逃避到从新回归自己的过程，因为是诗词形式写的，所以大致翻译如下不满意的地方可以从新按国语诗意表达，以下是我个人的理解和翻译：

（感到）疏远、  崩溃、 （开始）找寻 （特别提示，这里的 走って 和前后面词联系起来有3重意思，先是逃避，后来在逃避中迷茫，最后迷茫退去踏上归途）

（终于）回归、 （得到了）满足（这里指终于体会到了自己真正想要的）、（放声）歌唱（这里和前后联系起来有2个含义，一个是为内心的满足而欣喜而唱，一个是对于未来充满乐观而唱）

（将曾经）被一度被淡忘远去日子挽回
做出（努力而）改变 （这里的 反射したら 和 なんばを反射し 我的体会意思是一样的指抵抗的意思，
和前后连起来可以引申为让一度失去的生活再度降临）

以上*^^/

天神十三煞

原来昨天已经出来第4话的720p

天神十三煞

这个动画澄空追的很快啊

mapo

下面是引用Ps2boy于2008-01-30 14:49发表的:
原来昨天已经出来第4话的720p

(^^)这部建议可以收集raw
翻译的还满意吗^^?

整首歌词的翻译和解读等我有时间再说了，翻译J文歌词和考J文国文诗歌解释感觉类似XD
而且在J国留学过或现在留学中比我J文好可以来解释的应该不缺的。
把住这首歌的主线并不是像某些水深无数的歌词那样难解读。
リフレクティア这首歌描绘了穿插在3个世界间的成长：

思维世界
假想世界
现实世界

抱考拉吃鱼

下面是引用greyranger于2007-11-14 15:08发表的:
其实这人设还不错........

你天天就在我们耳边说这很8错啊...我想等多出几集之后再看... [s:249]  [s:249]