[原创]Ace Combat 6全全王牌资料及出现位置条件

liuweixin · 发表于 2007-12-2 09:28 · 澳大利亚

YELLOW JACKET是华裔的啊，姓“李”—— Lee

彩虹熊 · 发表于 2007-12-2 11:41 · 北京

下面是引用liuweixin于2007-12-02 09:28发表的:
YELLOW JACKET是华裔的啊，姓“李”—— Lee

恩啊，我也看见了。不过在Usea大陆出生，难道是Banana？不懂。

很深，大家努力把中文ACE世界架构起来吧

海因茨 · 发表于 2007-12-2 14:17 · 重庆

撕内裤皮特最强的地方在于单机挑战N多战机

海因茨 · 发表于 2007-12-3 02:03 · 重庆

黄马甲……我比赛也要穿白马甲

bloodmoney · 发表于 2007-12-4 17:27 · 上海

楼主太强了,顶一个............

liuweixin · 发表于 2007-12-4 21:05 · 澳大利亚

又更新了，顶一个。
没有CALL SIGN的还真不让人注意。

海因茨 · 发表于 2007-12-4 23:11 · 重庆

熊啊，翻译有个问题，不是加入GARUDA队，是战斗群吧，以GARUDA为中心的战斗群

彩虹熊 · 发表于 2007-12-5 07:15 · 北京

下面是引用海因茨于2007-12-04 23:11发表的:
熊啊，翻译有个问题，不是加入GARUDA队，是战斗群吧，以GARUDA为中心的战斗群

就这部分我也搞不太懂
有多个人都说被重新编入Garuda队，搞得Garuda队跟杂牌军似的

你说得有道理，按你说的改吧

彩虹熊 · 发表于 2007-12-5 07:16 · 北京

下面是引用liuweixin于2007-12-04 21:05发表的:
又更新了，顶一个。
没有CALL SIGN的还真不让人注意。

恩，当时看列表时一堆***还真惊了，完全米印象

彩虹熊 · 发表于 2007-12-5 07:33 · 北京

改的时候发现那个日本人——Justin Suzuki，所谓的那段“在友军通讯导航部队的帮助下逃出重围”中的那个友军通讯部队原来就是Ralph Walsh啊。
Ralph Walsh就是那个雷达车，他有一段：“他被公认的最大的成就是在Gracemeria陷落时带领了数个友军单位逃出包围，拯救了这些士兵的生命。”

关于Ralph Walsh的部队性质，原文是Signal Battalion，其中Signal就是信号的意思
在营救贾斯廷·铃木时只要起导航作用，因此我翻成了通讯导航部队
在大部分战斗中起电子干扰和电子支援作用，我觉得和电侦部队性质比较像，就翻成了电子情报营

大家觉得怎么翻好？

		自动登录	找回密码
密码			注册