关于KUF的译名，在此长期征求下大家的意见

索安 · 发表于 2007-11-6 20:47 · 江苏

Kingdom under fire

结合游戏主题，偶认为最准确的翻译应该是——“战火中的王国”。

不过考虑到认知度以及名字本身韵味，现在翻译为“炽焰帝国”

但现在在fire的翻译上存在三种：“炽焰帝国”、“炽炎帝国”、“赤焰帝国”...

考虑了一下，这名字似乎应该统一一下吧

大家意见如何啊... [s:247].

zero_yf · 发表于 2007-11-8 13:36 · 四川

炽焰帝国.........................

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-23 14:13 · 北京

我也决的是炽焰帝国，在战火中的帝国不就是在火的最热的地方么. 那不就是焰么.而且现在大部分人都这么叫.

echo0114 · 发表于 2007-11-26 14:08 · 未知

希望本作不会让我失望，我是天天期待着啊~~

星雨狼 · 发表于 2007-11-27 03:15 · 加拿大

第一个挺好,"战火中的王国"听起来像是个童话故事...

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-28 11:30 · 浙江

炽焰帝国

索安去申请改版名吧

索安 · 发表于 2007-11-28 19:39 · 江苏

战火中的王国应该算是直译...

现在还是很晕啊，发现首字共有炽、炙、赤三种，次字有焰、炎，从而产生6种组合，严重的影响偶在网上搜索中文资料...

		自动登录	找回密码
密码			注册