[求助] 港版光环3是 中文语音吗??

该用户已被禁言

太期待。。。。。。。。。。。。

simonshi923

下面是引用zjl26于2007-09-19 14:20发表的:
还是英文原音听着比较舒服，就像看国外的电影，一配完音味道就全变了

是变了，是变得更符合中国人的说话语气了， 这有什么不好的？

英文原音听着比较舒服？ 你英文几级啊？ 没有专业英语8级不要老说舒服不舒服的，一般真正能听懂英语语气含义的没有在国外生活过几年的别说，如果你真的是在国外留学，那并不代表大多数玩家

最鄙视那些人云亦云显示自己英文或日文水平的人（没说我引用的这位），一个学了10＋年的语言，和一个从小吃奶的时候就开始接触的语言，有可比性吗？

当然有人的确是可以听出英文配音更好，但我绝对相信在这里叫英语或日文配音好的有90％都是人云亦云，只是自己学了几年英语、日语就不得了了，打赌这些人都没几个人听得出美语和英语的区别，或者关西腔与标日的区别 更何况语境和含义？笑话

而且大多人所说的语气什么的也就是中国人按照中文的口气去理解的英日语含义，然后说他们多么好，其实其中的误解多了去了

就像印度人说是却是摇头，有多少中国人会认为其是否定的答案一样
中文配音也许语气上还不够好，但绝对能100％的理解

金手魔神

LS的精辟也。。。。。。。。。。。。。

zjl26

下面是引用simonshi923于2007-09-19 17:23发表的:


是变了，是变得更符合中国人的说话语气了， 这有什么不好的？

英文原音听着比较舒服？ 你英文几级啊？ 没有专业英语8级不要老说舒服不舒服的，一般真正能听懂英语语气含义的没有在国外生活过几年的别说，如果你真的是在国外留学，那并不代表大多数玩家
.......

我也只是阐述自己的观点，没想到惹得您这么激动，还上线上纲的，您不去作***算是屈才了。
。

该用户已被禁言

我也觉得25楼过于激动了。就象是看日本动画，玩日本游戏，道理一个样，日语原音听惯了，不管自身日语是几级，哪怕是只明白几个词汇，也不会选择国语配音版的。而且楼上也没有任何看不起译制片的意思。

傲剑

下面是引用兔子￣☆于2007-09-19 11:59发表的:
萝卜青菜，各有所爱~
就好像看电影一样，我就是喜欢看原声+字幕~而有些人怕因为看字幕而错过精彩的片断，选择配音也是理所当然~

典型的自欺欺人，还原声，我呸………………外星人的母语就是原声英语？