《鬼泣2》全英文对白+翻译（完成中）

雷扎德

由于家里重装系统,导致所有的资料全部丢失,全部的工作都得重来.
没有按时完工,在这里向大家表示歉意!
为防止再次出现不可抗拒突发事件,这次的翻译我将采取边翻译边发布的方法,希望大家谅解!如果您有什么更好的意见和建议,欢迎PM我,或回帖指出,谢谢大家!
再次表示歉意!

Prologue~
In a time long since past...
很久很久以前
In an age of darkness,when the Earth was overrun with demons and humans were powerless under their rule...
在那个黑暗的年代,这块大陆被恶魔支配,无力的人们只有在恶魔的统治下
痛苦的生活
Humanity`s hope lived in a demon named Sparda.
人们的希望寄托在一个名为斯巴达的恶魔身上.
With a spirit unlike any other,and wielding the sword that bore his own name,Sparda eradicated the demons.
凭借着不凡的勇气,挥舞着与自己同名的魔剑,斯巴达铲除了恶魔.
And now,the legend of Sparda...has been inherited by his son.The demon slayer,Dante!
现在,斯巴达的传说被他的儿子所继承....恶魔猎人,但丁!

(露西娅与怪鸟苦战,但丁登场)
Dante:...You called?
但丁:是你叫我来的?
Lucia:`till next time,son of Sparda.
露西娅:还会再见面的,斯巴达之子.


(大爆炸后)
Lucia:Where is Matier...?
       Matier!Matier!
露西娅:玛缇尔在哪?玛缇尔!玛缇尔!
Matier:Good grief...They really made a big mess,didn`t they?
        It sure took him a while to find this place...
        Oh?You have arrived,son of Sparda.

玛缇尔:真可惜啊...他们把这里弄得一塌糊涂.看来已经可以肯定他们已经找到了这个地方了...
       哦?你来了啊,斯巴达之子.
Dante:You knew him?
但丁:你认识他(我的父亲)?
Matier:Oh yes...
        We are the guardians of...this land,Vie de Marli.
        ...Our clan once fought against the demons with Sparda.
        Son of Sparda,we must ask this favor for you.
        You see,there`s a man who`s transformed our land into a demon`s paradise
        His name is Arius.
        And althought he is the president of an international public corporation,he
        uses the demon power.
        Please deal with Arius and his master for us?
玛缇尔:哦，是的
     我们是这快大陆的守护者,Vie de Marli.
        我们这一族曾经和斯巴达并肩作战,与恶魔战斗.
        斯巴达之子,我们有一件事情要拜托你.
        有一个人想要将我们的这块土地变成恶魔的巢穴,他的名字叫阿瑞斯.
        表面上,他是一家国际公司的总裁,事实上,他拥有恶魔的力量.
        请帮我们解决掉阿瑞斯和他的主人,可以吗?
(扔硬币)
Dante:Looks like it`s your lucky day.
但丁:看来今天是你的幸运日.
Matier:Wonderful,I am very pleased.
        It leads to a harbor.
        If you are successful,I will tell you a story about your father,son of Sparda.
玛缇尔:太好了,我很高兴.
       你现在先赶去港口吧
     如果你成功了,我会告诉你关于你父亲的故事,斯巴达之子.

(第一次见到阿瑞斯)
Arius:Well,well,what have we here...
阿瑞斯:哎哟,哎哟,看看是谁来了...
Dante:Do you have to ask?
但丁:有什么问题吗?
Arius:Hmmm...May be another time...
阿瑞斯:嗯......或许下次吧.......

悟宙

……其实这个……已经有人完成过了……

雷扎德

啊?真的?汗,麻烦把地址发来下,我想看看!

v少参上

对于支持DMC系列的LZ顶下

哆悠悠

LZ把鬼泣1和3的也做了吧~

该用户已被禁言

鬼泣3的对白好象已经翻译出来了吧~

该用户已被禁言

二啊，最早接触的DMC，当时觉得“哇靠！”，现在觉得“我靠……”

悟宙

接上帖


露西娅篇：


第一关：

  幽暗的教堂里，微弱的灯火闪在祭坛上，发出诡异的颜色。我慢慢靠近祭坛，放在祭坛里面的那枚硬币，就是我此行的目的。那是四件阿卡纳之一，为了守护我的岛屿，为了阻止阿里斯的野心，我只有先他一步得到这些阿卡纳。当

  我刚刚伸出手去的时候，窗外的发出了几声嚎叫，我知道阿里斯的爪牙也来到这里了。果然，一群鸟人冲破窗户飞了进来，它们的目的和我一样--那枚硬币。我虽然干掉了几个，但是敌人的数目实在是太多了，一只鸟人乘乱打破了祭坛，衔走了硬币，正当我焦急的时候，教堂的天花板忽然碎裂，一团红色如圣火般从天而降，随着一连串的枪声，所有鸟人们痛苦的发出临死前的嘶喊，全部掉在了地上。

  硬币缓缓地滚到那个人的脚旁，被他拣了起来。看着那火红色的大衣，银白色的头发，和隐藏在发稍后面锐利的眼神，我知道他就是我委托的恶魔猎人--魔剑士斯巴达之子但丁。他望着我略有些惊慌的眼睛，平静地问：“就是你叫我来的么？”他将硬币掷给我，我反手接住，看了他一眼，并没有回答他的问话，只是转身走了出去。临出门，我回身掷出一只飞镖，说了一句：“我们还会见面的，斯巴达之子。”飞镖扎在了展览台上那张古旧的地图上，那就是他和我将要去的地方……

  本关的地图十分简单，敌人也不是很强，只要注意随时收集散落在地图隐蔽角落的ＲＯ就可以。其实这关与但丁篇的第一关的地图几乎一样，只不过起点和终点互换了一下而已。

  一开始要搜集45颗RO，就可以解开下方大门处的封印，来到下一个区域。往前走会来到斗技场，消灭干净所有的骷髅后从缺口跳出，离开斗技场后走不久会发现时空神像，一直向前走会发现一条长长的铁轨，沿着铁轨向上方走，走过断桥之后有两只魔化傀儡，干掉它们之后来到但丁篇第一关的开始那个教堂，进入教堂的大门，Mission over。

第二关：

  一进门之后就会发现大门被封印，在门的正前方也有被封印的道具。先去二层攻击能量球至变色，然后对付两只有石像幻化而成的山羊怪，将它们击倒之后就可以解开封印，拿到飞翔魔石。利用新得到的飞翔能力一直飞到上层的出口，便可以来到另一个区域。这个区域是盘旋向上的木楼梯，只要不停地向上跳就可以了。不过要注意的是再出现骷髅的上方会有一个小神像，小神像里面是副武器DARTS，一定要拿。一直向上，飞到上层的半空中会有能量球出现，变身后攻击能量球至变色，便会打开机关，然后就可以再往上飞，迎来BOSS站。
  
此关的BOSS是但丁篇第十一关的BOSS，攻击方式相同，但威力要弱许多。具体攻略方清参看但丁篇。击倒BOSS之后房间的密室中会升起一个祭坛，上面是第二件阿卡纳。取得之后从另外一个出口出去。出去后是教堂的顶层，从有ＲＯ的地方跳下去，Mission over。

第三关：

  『在小屋前，我在焦急地徘徊着，但丁还没有按照约定来到这里。忽然身后传来脚步声，我一回头，就看见但丁拿银白色的头发和坚毅的眼神，一看到他的出现，可是让我松了一口气。忽然，小屋竟然发生了猛烈的爆炸，我被气浪猛地推了出去。幸好，有一双坚实的臂膀环住了我，将我带到了安全的地方。站起身，刚才还是好好的小屋已经成为了一堆废墟，我和但丁面面相觑。

  “玛缇娅，玛缇娅！”我冲进废墟，焦急地呼喊着，在小屋里面的母亲，不会遭到了什么不策吧。

  “哎呀呀，什么东西都给破坏了呀。”一名年迈的妇女从废墟后从容不迫地走了出来。看到自己的母亲安然无恙，我又松了一口气。

  玛缇娅坐了下来，眼神向但丁这边移了过来：“这里也终于被发现了呢……你终于到来了，斯巴达之子。”

  “你知道他？”但丁问道。

  “我们是这块土地的守护者，我们这一族在很久之前便和斯巴达一起与这块土地上的恶魔作战了。”玛缇娅的眼中闪现着岁月留给她的智慧，“你可以接受我们的委托吧，斯巴达之子。现在有一个男人要把这块土地变成恶魔的巢穴，他叫阿里斯。他表面上是一个企业的总裁，但在他身后是庞大的恶魔势力。你能够帮助我打倒阿里斯和他身后的恶魔么？”

  但丁掏出一枚硬币弹向空中，然后一把接住。展开手掌，头像那一边向上。“今天对你们来说是个幸运日。”他微微一笑。

  玛缇娅也露出会心的笑容：“你现在先赶去港口吧，”她指着地下的一个通道，“你完成任务的话，我便和你说说你父亲的故事，斯巴达之子。”

  看见但丁一跃而下，玛缇娅转身面对我：“亲爱的，你拿到了另一件阿卡纳么？”

  我将刚刚得到的剑递给玛缇娅。

  玛缇娅看了看手中的杖：“这个是我原来得到的，那现在就剩下最后一件了。我想他应该是在遗迹之中……”

  虽然玛缇娅没有明确说什么，但是我也知道了她的意思：“我知道了。”我转过身向遗迹进发。』

  本关的地图与BOSS和但丁篇的第四关一样，只就不同的地方说一下。在但丁拿到急速魔石的地方，鲁西娅拿到的是回复魔石，出来后港口的铁栅门已经被打开，可以直接去里面打BOSS。打倒BOSS之后Mission over。

第四关：

  出来之后向前走，会遇到新的怪物，干掉它们之后，会遇到但丁篇第三关的BOSS，攻略方法请参照但丁篇。干掉这个ＢＯＳＳ和一同出现的鸟人，在地图***的隧道内可以得到强力魔石。然后来到十字路口下方的通道，来到大厦的另一侧，向前走会遇到BOSS--被魔化的***。魔化***只有一辆，而且几乎不会带来什么破坏力，只要近身不断的攻击就可以了。打倒BOSS之后，Mission over。

第五关：

  开始之后不要理出现的妖猴，直接去对面二层通风管道旁的小门离开。打开门之后会来到停机坪，进入飞机的尾部，会得到副武器CRANKY BOMB，然后来到飞机尾部的小门，攻击能量球至变色，这样所有门的电源都已经被接通了。

  回到任务开始时的房间，原来那道活动门可以打开了。刚出门，鲁西娅被一颗EVIL HEART打中身体，体力会不断的减少。这时候不要去和敌人纠缠，就尽快沿着楼梯向前走。进入楼梯尽头的房间后攻击能量球解开封印，下到盘旋楼梯的底层在进入***飞到上面，取得火焰魔石。

  然后再下来从底层的门出去，可以发现时空神像，门后是一个装置，在那里终于可以取下EVIL HEART，换取了雷电魔石。房间***蓝色的门这时可以进去了，后面就是那条Ｙ字型的隧道，干掉两只山羊怪，一直向下走，走到升降梯，可以乘着升降梯来到上层，从***的门出去，Mission over。

第六关：

  『从直升飞机下来的正是罪恶的根源--阿里斯。然而他将然不惊讶于我的出现，只是冷笑着说道：“哦，想回来了么？虽然只是一个***……”

  “***？”我不明白他的意思。

  “你只不过是我制造出来的工具而已……”阿里斯说。

  “胡说！我的母亲是玛缇娅！”我丝毫不相信他的鬼话。

  “那个女人在我处决你的时候把你抢走，然后把你训练成战士，这样也能算作是母亲么？”阿里斯缓缓地说道。这时，他身边的秘书摘下了面具，那面具后面，竟然是一张和我一样的面孔！

  “不！我不相信！”天地似乎在我的面前崩溃了，我的世界观一团混乱，我只知道这一切都是面前这个邪恶的男子造成的，我掏出飞镖，狠狠地向他射过去。然而飞标却像撞到什么，倒飞过来划上了我的左臂，露出了那个我从来不知道代表什么意义的刺青。

  然而阿里斯却告诉了我答案：“看看你手臂上的印记，那就是你傀儡的证明，凯伊才是你真正的名字！”他一步步项我走过来，脸上浮现出罪恶的狞笑：“把阿卡纳全部给我，让我的力量得到完整，我将会与霸王阿格萨克斯融为一体，等到完全的智慧，获得超越万物的力量！”

  我回答他的，是手中两把锋利的弯刃。

  阿里斯对我举动不以为然：“世界已经扭曲，属于魔界的东西马上会恢复本来的丑陋面目！而你，也会体现出魔物的本性，成为遗害人间的东西！接受你自己的命运吧！”

  一道光在我的面前暴开，我被阿里斯送到了异空间。』

  在异空间内的战斗同但丁篇第十一关的战斗，攻略方法请参照前文。打倒BOSS之后来到遗迹。

  一开始时出现在一座石桥，然后潜入水底，在下方水底拿到副武器BOW GUN，这是一件很有威力的水下武器，是在水底作战的主力。取得武器之后，游到对面的平台上，进入大门里后Mission over。

第七关：

  开始的时候向前方游，之后向上游，经过长长的通道之后会来到一个小房间，打开小房间的门之后来到一个比较大的房间，在中间的祭坛上有人鱼魔石。消灭所有敌人后打破祭坛后的坛子有大量的RO，祭坛正上的房间里也有大量的RO，全部取得之后，从祭坛右边的通道出去，来到水底神殿，不过现在还没法去，只好先往上面游。

  通过通道上来一个房间，里面会出现骷髅头，将它们干掉之后，房间周围有一圈能量球，在短时间内把能量球攻击变色之后，水面上会出现光板，踩着光板跳到石柱的最上层，把上面的能量球攻击变色，就会触动机关，让水闸落下。回到神殿，从下方的通路下去一直游，就会迎来ＢＯＳＳ战。

  BOSS战很简单，利用刚得到BOW GUN全力迎战吧！打倒BOSS后房间上方的水门会开启，到达那里之后Mission over。

第八关：

  游上去之后就会被敌人包围，不要理会它们，下方还有GO可以拿。得到之后一直向上游，会来到一个石碑前，上前调查后出现“用力量将我的力量弹回”的字样，然后石碑就会不断地发出火球，只要用剑将火球弹回去三次就可以破坏石碑，将下方的水引上来。然后在向上游。跳出水面后会看到RO石，从墙边的窄道离开，到尽头跳入另一边的水底。

  水底有一道小门，穿过小门后来到一座大堂，房间尽头两座石柱间有迷道，进去之后可以得到RO等道具，取得后回到石柱后面的通路，一直游出水面打开大门。大门后是一间方屋，调查对面二层的房门，地上就会出现光点，然后踩光点令能量球出现，一共破坏八个之后就会打开封印，出现水柱。利用水柱跳到最上面的房间，先解决掉所有的敌人，然后破坏三个能量球解开疾速魔石的封印。得到它之后进入祭坛对面的房间，开始BOSS战。

  这关的BOSS是以前对付过的双铁球怪，对付它有一个窍门，就是刚一出来的时候就不要动，使用副武器一直攻击，也不会被旁边出现的光柱所打到，BOSS的攻击也打不到，这样就可以一直将BOSS耗死，甚至连变身都不用。消灭BOSS之后进入上升出来的机关，Mission over。

第九关

  『我终于得到了最后一件阿卡纳，不过将来又该怎样？我到底要面对什么样的命运？种种问题在我的心中徘徊，我拿着那个圣杯，竟有些痴了。

  “看来你终于找到了你要找的东西呢。”身后一身轻响，但丁也找到了这里。

  “是啊，这样就可以阻止阿里斯的野心了。”我轻轻说道，但是心里却没有一点兴奋的意思，这让也许会让他感到很奇怪吧。

  “管他呢。”但丁不在乎地说道。

  “不过，我没有资格拥有这件东西。”我的声音越来越低了，就在短短的时间内，在我身上发生了的事情他是不会知道的，我已经是另外一个人了。

  他看着我，想看出到底在我身上发生了什么事情。然而我却回避开了我的眼神，说道：“求求你帮我把这个交给玛缇娅，我……我有些东西必须要自己面对……”

  我伸手把圣杯交给了但丁，匆匆地离去了。

  我换上阿里斯秘书的装束，成功地混入了他的大厦，来到了他的面前。而他却一眼看破了我的伪装：“一个***有什么样的想法呢……想这样就骗过我的眼睛么？欢迎回来，凯伊！”

  既然已经被识破，那我也不用再伪装下去，我把伪装一把扯掉：“我是鲁西娅，不是凯伊！”

  阿里斯眼中射出冰冷的光芒：“那你为什么要到这里来呢……让我猜猜看，不是要为了打败我吧？”

  他嘲弄的语气让我再也忍受不了，我拔出腰间的弯刃：“***吧！”』

  本关攻略同但丁篇ＭＩＳＳＩＯＮ １３。

第十关：

  『我还是没有力量与阿里斯抗衡，我被他的能量圈困在了半空。“杀了我！”我大喊道。

  阿里斯冷笑道：“在那个人把阿卡纳给我带过来之前，先让你多活一会吧。”

  正在这时候，一柄利刃从阿里斯的身后射过来，但丁果然来了。

  “你似乎很喜欢这些无聊的东西呢。”但丁说道。

  “阿卡纳？”阿里斯猛然回过头来。

  “喜欢的话，便都交给你吧。”但丁竟然把几件阿卡纳都扔在了地上。

  “不行！”我大喊，但丁到底在想什么！？。

  阿里斯一伸手，几件圣物被他抓了过去。

  “我对这种东西是不感兴趣的，比起这个，能让我听一曲么？”但丁拔出了剑，对着阿里斯。

  阿里斯果然不是但丁的对手，几个会合后就倒在了他的剑下，

  “果然得不到阿格萨克斯的力量，我便成为不了万王之力么？”阿里斯半跪着说。

  “太容易了。”但丁举起剑。

  阿里斯竟然一会身闪了过去。“你是赢不了我的，因为还有一个人在我的掌握之中……”他狞笑着对我伸出手。

  但丁看出了他的企图，急忙跃至半空中将我的束缚砍开，将我解救了下来。一发能量波随即打在我刚才待过的地方。

  “别管我，去打倒阿里斯！”我大喊。

  “别急，这种事情要一个一个来。”他说道。

  一股能量波在我的面前爆炸开来，把我和但丁推出了大厦，正是阿里斯搞的鬼。在不断的下坠过程中，我感到了风声从耳边呼啸而过，还有就是……环绕着自己那双有力的臂膀……

  “为什么要救我，我只不过被制造出来的，被那个家伙……”我低声说道。

  “每个人都会有他自己的弱点的。”没想到他会来安慰我。

  “可是都是因为我的过错，仪式才会……”我还在不停的自责。

  “我们还有时间的，只要太阳没有被完全遮住。”他抬头看了看天空，天上是诡异的颜色。

  “可是我们要怎样进入到那间大厦呢？入口已经……”

  “那我们便来寻找其他的入口吧！”但丁信心满满地说道。

  但丁走了，我还是没有整理好自己的心情。这时，身后传来脚步声，玛缇娅站在了我的身后。
  “玛缇娅……”我不知道该说什么。

  玛缇娅脸上露出了慈祥的神色：“哦，我知道你已经全部知道了……我们是没有血缘关系的。但是你要记住我们在一起的日子和我教给你的东西，那些东西要比血缘还要紧密呀。”

  我充满感激地望着玛缇娅。

  她接下来的话坚定了我的决心：“去吧，你知道你要做的事情，你是我的女儿。”

  “我知道了，母亲！”我向未知的前方赶去。』

  本关地图同但丁篇的第十四关，但是能量球的位置不太一样，但和但丁篇比起来好找得多，游戏刚开始向前走不久就会看到第一颗能量球，跳过石屋群之后一直向前走，出现妖猴之后向前就会看到第二颗能量球。在斗技场旁边窄巷内有第三颗能量球，再向前的分岔路口向右边走，调查后边的大门，可以得到最后一件主武器ＺAMBAK。然后回到刚开始的街道，在隐约看到时空神像的时候向左拐，会走到一个Ｔ字型路口，最后一个能量球在右拐的高台上。然后就和但丁篇一样了。击倒BOSS之后Mission over。

第11关和第12关：

同但丁篇的第15关、第16关一样。

第十三关：

  『“阿里斯已经被消灭了。”但丁走出大厦外，我知道他一定会完成任务的。

  “但是你的任务还有一件。”我抽出弯刃向他攻去。

  但丁体内猎人的本能控制他用枪逼住我，但是他却没有开枪。

  “杀了我吧！这样的话所有的事情才会完结。”我低下头，声音越来越小，“我以为我是守护着这个小岛的一族，身体内流着魔族的血液。但是实际上，我只不过是被制造出来，被阿里斯制造出来的怪物！说不定什么时候我也会袭击人类的！”

  “杀了我！”我握住他的枪，“你的工作不就是恶魔猎人么？”

  正在这个时候，天空又发生了异变，被中止的仪式竟然继续开始，魔界之门被打开了。看到这种情况，我和但丁都大为惊讶。

  “怎么搞的？仪式明明是不完全的，为何魔界之门会……”我说道。

  但丁什么话都没有说，直接向打开的魔界之门走去。

  我急忙阻止：“等等，你要去做什么？”

  “我的工作就是恶魔猎人。”他说。

  “可是你进去后，说不定就永远无法出来了。还是让我去吧，即使我无法出来也……”我忍不住流下了泪水，“怀着人类的心情***，我会很高兴的。”

  一根温暖的手指擦去了我脸上的泪水：“你没有去的必要，ＤＥＶＩＬＳ ＮＥＶＥＲ ＣＲＹ。”

  正说着，他掏出怀中的硬币：“这样吧，如果是头像的话，我去；如果不是的话，你去。”说完，他将硬币高高抛起，接住。掌心里，硬币头像那一面晶莹闪亮。

  他向充满未知邪恶的魔界之门走去，我在身后还试图劝阻：“玛缇娅会和你说有关你父亲的事，你也不管了么？”

  他停住，回答我：“我已经知道了，他做了同样的事情。”他将手中的硬币弹向我，“这个交给你来保管，保重！”

  我手拿着硬币，看着他远去的背影，心中回荡着他的话语，不知道该说什么是好。忽然间，一阵响动，变身后的阿里斯从大厦的废墟中爬了出来。“看来还是要自己来解决呀。”我挥起手中的弯刃……』

  这一场仗只要战术运用合理，是十分简单的。只要站在中距离施放飞镖，待BOSS冲过来的时候闪到其背后挥刀猛砍便可以。BOSS放出来的能量波和光束都是很好闪避的。

  『阿里斯再一次被击倒在地，在他残破的身躯发出了痛苦的呼喊：“你不是人类！你只不过是我制造出来的怪物！”

  我冷冷的回答：“但丁告诉我，ＤＥＶＩＬＳ ＮＥＶＥＲ ＣＲＹ。”

  他再一次变身，向我冲了过来。

  BOSS战第二战，还是躲在远距离施放飞镖，当BOSS走近的时候便从其跨下闪避到背后即可。只要有耐心，这一战也不难。再击倒BOSS之后，Mission over。

  『一切的战斗都已经完结了，母亲来到了我的面前，看到我的神色，她猜到了我在想些什么：“不要担心，他是会回来的。斯巴达也是一样，无声无息地回来了。”

  听到母亲这样说，我的心里面多少有了些安慰。我若有所思地摆弄着但丁留给我的硬币，忽然间发现了不妥。
  “怎么了，亲爱的？”玛缇娅察觉到了我的举动。

  “这个硬币两面都是头像啊！”我回答玛缇娅，心中回想起了但丁走向魔界之门以前的情形，“他骗了我们呀……还装得很有型的样子……”

  我弹起硬币，两面都是头像的硬币在空中发出晶莹的光芒。

  但丁的小酒吧里空荡荡的，我靠在他的吧台上，一次又一次地将硬币弹起，接住，再弹起，心中回响起他说过的话，“我的工作是恶魔猎人。”“ＤＥＶＩＬＳ ＮＥＶＥＲ ＣＲＹ。”“他做了同样的事情。”可是，斯巴达是回来了呀……

  这时候，门外响起了久违的摩托车发动机的声响，我不再犹豫，转身向门外奔去，硬币落在地上，不停的旋转着，旋转着……』

雷扎德

我的是添加了原英文对白的......

悟宙

下面是引用雷扎德于2007-08-16 10:21发表的:
我的是添加了原英文对白的......

这样做有意义么？

我知道你已经费了一番心血翻译了，但有些时候该放弃就得放弃

向现实妥协就这么难？