A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2726|回复: 14

[求证]国语变形金刚篡改台词?把日本改成外星?

[复制链接]

精华
6
帖子
2427
威望
6 点
积分
3199 点
种子
0 点
注册时间
2006-4-29
最后登录
2019-5-22
 楼主| 发表于 2007-8-6 10:20  ·  山东 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天去电影院看了第2遍 我突然想起在预告片中 SAM对老婆说这些机器人SUPER ADVANCED 是来自日本 可是在电影院中看中文版的 SAM说的是来自外星 我英语听力一般 请达人鉴定 难道***的也***货?呵呵 我偶尔看到CCTV新闻时 也会常常介绍来自日本的新发明的机器人呢 怎么电影中的台词也要改?

我想起回到未来2里面也有类似台词 男主角说好零件都是日本造 我觉得不管人家说的是不是实话 这只是台词而已嘛 为什么要改呢.

征服者

大隐于市

精华
2
帖子
6310
威望
2 点
积分
6901 点
种子
5 点
注册时间
2007-4-13
最后登录
2016-2-25
发表于 2007-8-6 12:34  ·  上海 | 显示全部楼层
广电***的人......怎么说好呢,思维定势还是停留在改革开放之前的水平

圣骑士

THEIR WORLD. OUR WAR.

精华
0
帖子
2376
威望
0 点
积分
4184 点
种子
0 点
注册时间
2004-9-7
最后登录
2017-5-9
发表于 2007-8-6 12:41  ·  福建 | 显示全部楼层
配音版改太多了,建议看字幕版,你会发觉不只是日本被改,***被改成***,某国在某海域集结等等数不胜数。。。

悟道者

一生の願い、彼女と一緒に

精华
4
帖子
38496
威望
20 点
积分
41755 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-12
最后登录
2016-2-4
发表于 2007-8-6 15:13  ·  上海 | 显示全部楼层
没看,对此不发表任何看法~~~~~~~~~~~~
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571459
威望
16 点
积分
587360 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-11-30
发表于 2007-8-6 15:18  ·  浙江 | 显示全部楼层
改动很正常..............

求败者

身经百战的爵士

精华
0
帖子
24204
威望
0 点
积分
26275 点
种子
24 点
注册时间
2004-6-25
最后登录
2023-2-13
发表于 2007-8-6 16:20  ·  江苏 | 显示全部楼层
在当地看第2遍时被***了。
影院停留在10年前的水平,而且又是国语版!!
第一遍看国语是不错的,但是第2遍应该看英文嘛!!

虽然是送的票,但是真是糟糕的经历啊!

终结者

Vampire Slayer

精华
0
帖子
9166
威望
0 点
积分
9479 点
种子
32 点
注册时间
2005-4-12
最后登录
2024-11-29
发表于 2007-8-6 16:40  ·  四川 | 显示全部楼层
习惯就好。
中国那些没事喧嚣“可以说不”的人十有***都是极端妄自菲薄的人。自卑心作祟。

审判者

自定义头衔

精华
0
帖子
12232
威望
0 点
积分
15098 点
种子
1686 点
注册时间
2005-2-21
最后登录
2024-12-1
发表于 2007-8-6 17:14  ·  吉林 | 显示全部楼层
不改  会出事的~~~~~~~~~~~~

原版字幕也有错误~~ sam和女猪第一次看大黄蜂时候
说:“可能是日本货 ”  而下一句应该是“没错 肯定是从日本来的”
字幕就写成 日本才做不出这样的...

退伍者

本命年换兔子头保平安

精华
3
帖子
11434
威望
14 点
积分
12724 点
种子
14 点
注册时间
2004-2-3
最后登录
2024-11-12
发表于 2007-8-6 19:30  ·  北京 | 显示全部楼层
的确改了………………

“这肯定是外星人,我敢保证!”

配音版N多东西都改掉了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
20015
威望
0 点
积分
28121 点
种子
571 点
注册时间
2005-4-28
最后登录
2024-3-8
发表于 2007-8-6 20:21  ·  上海 | 显示全部楼层
肯定是改过了
所以从来不看中文配音的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-1 10:11 , Processed in 0.188390 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部