かなり和ずいぶん的问题

-saber- · 发表于 2007-7-9 19:25 · 天津

日本の夏は　かなり　暑いですね。
日本の夏は　ずいぶん　暑いですね。

我知道它们一个是从客观上评价一个是从主观上评价，但哪位能根据上面2句话的意思帮我解释一下？
多谢.

xin2 · 发表于 2007-7-10 02:59 · 浙江

我觉得是程度不同...
ずいぶん比かなり程度更高....
日本的夏天很热
日本的夏天非常热..........

推倒富士 · 发表于 2007-7-10 03:17 · 北京

似乎是翻译的用词不同.不是很重要.
都是[日本的夏天相当热.]

-saber- · 发表于 2007-7-10 09:31 · 天津

也就是1楼说的那个意思？

humen3049 · 发表于 2007-7-10 13:37 · 上海

我觉得かなり的程度要比ずいぶん深,ずいぶん带有一些轻藐的语气。。。

vf14 · 发表于 2007-7-12 05:15 · 广东

下面是引用xin2于2007-07-10 02:59发表的:
我觉得是程度不同...
ずいぶん比かなり程度更高....
日本的夏天很热
日本的夏天非常热..........

日本的夏天相当(かなり)热.
日本的夏天有够(ずいぶん)热的.

邪魔天使改 · 发表于 2007-7-12 21:07 · 河南

後者比前者在程度上更甚。
“ずいぶん”的意思是“かなり”的加強，也就是“かなりひどい”的意思，也就是在“かなり”上加了個“ひどい”，程度上更深了，“かなり”的意思是“相當，頗”，而“ずいぶん”則是“相當厲害，非常”的意思。
這麽說來，第1句話的意思就是：日本的夏天很熱。
第2句話的意思則是：日本的夏天熱得相當厲害。
2句之間還是有一定的語氣差別在的。

-saber- · 发表于 2007-7-12 21:19 · 天津

我们的教科书上写的是：

かなり是客观的，意思是和日本往年比，今年热。
ずいぶん是主观的，意思是比自己想象中的热

邪魔天使改 · 发表于 2007-7-13 08:59 · 河南

什麽教科書？
具體問題具體分析嘛，硬照著課本是行不通的

-saber- · 发表于 2007-7-13 10:09 · 天津

也是，这玩意不能太较真儿了·········

		自动登录	找回密码
密码			注册