求日文达人帮忙翻译下..

darkbb

请问图片中的矿石是啥矿石.....在游戏里哪能挖到?
貌似我从来米见过这矿石....
.

ladysia

アンバル鉱石
アンバル amber……（谢谢3楼指正）
貌似在东多鲁玛市的桥头用小猪可以找到采集点，在那里能拿到
http://www.k2.dion.ne.jp/~irene/MH2/tips/meruhoa.txt
上边地址为日站记载方法
http://***.com/watch?v=pVr9F4DRwnk
***视频，具体采集地点和小猪使用方法的视频

ladysia

日站内容
メルホア素材をできるだけ早く揃える方法

オンラインのエリアにいるドスプーギーを撫でると、アイテムが貰えます。
online的区域内抚摸小猪（高级小猪）后得到的物品。
そのアイテムの中に、メルホア防具の素材があります。
在那些物品中，也有meruhoa防具需要的素材。

☆温暖期
　　お勧めのエサ：需要的食材
　　　　ホピ酒、米虫
　　取れるポイント：取得道具的地点　　
   　　右上の柱
　　取れる素材：可以得到的素材
　　　　ドスビスカス
☆寒冷期
　　お勧めのエサ：需要的食材
　　　　ポポノタン、スライスサボテン
　　取れるポイント：取得道具的地点
　　　　上の橋
　　取れる素材：可以得到的素材
　　　　アンバル鉱石
　　※寒冷期の夜はドスプーギーが居ない事が多い。
    在寒冷期的夜晚，高级小猪不出现的几率高一些。
　　　日中に集めたほうが効率的
    白昼的情况下搜集的效率要高一些。
☆繁殖期
　　お勧めのエサ：
　　　　頑固パン、ミックスビーンズ
　　取れるポイント：
　　　　上の橋、右上の柱、右の草むら
　　取れる素材：
　　　　エールナッツ

wingtank

饿...貌似那网站上说的方法是要去市街的...单机可不可以不知道

アンバル鉱石 应该就是新汉化版里的玛瑙矿石吧，LZ做的是什么东西啊

ladysia

★イレーネ風メルホア素材の集め方

その季節のエサを大量に持っておく [大量携带那个季节的饵（喂小猪的食材）]
　　　↓
エリアにドスプーギーが現れるまで、　←───←───←───┐[直到出现高级小猪为止
街に入る・街を出るを繰り返す　　　　　　　　　　　　　　　　↑ 不断的重复出入街道]
　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
ドスプーギーが大喜びするまで、エサを与え続ける　　　　　　　│[高级小猪大喜后再喂食]
　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↑
撫でて大喜びさせる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│[抚摸使它大喜]
　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
┌→ドスプーギーが向かった先は・・・？　　　　　　　　　　　  ↑[跟踪高级小猪]
│　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　　├─メルホア素材が取れるポイントなら、採取　　　　　　│[发现素材点，在那里采取]
│　　│　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↑
│　　│　街に入り、狩人道場、闘技演習、ゲリョス、　　　　 │[进入街、猎人道场、斗技演习、毒
│　　│　ワイルドボウIIを選択、手持ちの大タルで自爆死　─→┘ 怪鸟、蛮弓II、使用大桶炸弹***]
│　　↓
│　メルホア素材が取れないポイントなら、               [没有取得那个素材的情况下]
│　ドスプーギーに近づかず(※１)に街に入る                    [进入看到高级小猪的街道]
│　　↓
│　ドスプーギーが現れる(※２)まで、街への出入りを繰り返す     [高级小猪出现为止不断出入接街
│　　↓                                   道]
│　アイテムのポイントにカーソルが合わないよう(※１)に          [这里不太会翻，我没学过日语……
│　しながら、ドスプーギーを撫でる                              大概意思是小猪如果和需要取得
│　　│                                   道具的那个位置一样，就抚摸]
└─←┘                                  [循环回去]

※１：アイテムの取れるポイントにカーソルが合ってしまうと、     [大概意思是根据小猪意思正确与
　　　その場所にしか、向かわないようです。              否决定用大爆弹***]
　　　そうなってしまったら、道場で自爆死してください。
※２：ドスプーギーがいつも居る場所ではなく、             [高级小猪的位置并不确定所以要
　　　直前にドスプーギーが向かったポイントをうろうろしています。  刷]

分かりにくい説明だけですね・・・
分からない箇所はその都度、私に聞いてください（＾＾;;

ladysia

下面是引用wing***于2007-07-03 14:25发表的:
饿...貌似那网站上说的方法是要去市街的...单机可不可以不知道

アンバル鉱石 应该就是新汉化版里的玛瑙矿石吧，LZ做的是什么东西啊

琥珀，Amber，所以アンバル鉱石应该是琥珀……一语点醒梦中人啊

wingtank

确实很难懂~~~，“エリアにドスプーギーが現れるまで、街に入る・街を出るを繰り返す”
这个エリア是哪里啊，不会是市街吧

ladysia

エリア的意思是[aera]意思就是区域
就是地图的小块，1区2区3区那个aera

wingtank

エリアにドスプーギーが現れるまで、街に入る・街を出るを繰り返す

直到区域内出现ドスプーギー（高级小猪？~~~汗）为止，反复的进出街道。

就是不确定上面说的这个“区域”是哪里，按字面意思是街道里的区域啊，单机状态选“街へ”的话不是要输入呢个什么码么，楼上是用ZB？

ladysia

“エリアにドスプーギーが現れるまで、街に入る・街を出るを繰り返す”
“直到那个（刷材料的）区域出现[小猪头领]为止，重复的出入街道”
这里省略了[刷材料的那个]这个修饰部分
ドスプーギー 里ドス就是首领的修饰词，像野猪的头领就叫ドスファコン而普通的野猪就没有ドス
プーギー是猎人家的小猪，大概东多鲁玛的小猪也是上位的吧……