困扰很久的问题

她的睫毛 · 发表于 2007-6-25 11:47 · 黑龙江

动词连用+やがる（やがれ）是什么意思，
这个句型出现的也太频繁了，词典借人至今未还。大人帮忙具体解释解释。

还有，きまりすぎ是什么意思？.

荒野渡鸟 · 发表于 2007-6-25 13:14 · 天津

やがる接在动词连用形后面是表示轻蔑和憎恨的一种非常粗鲁的表达方式。
比如さっさと出ていきやがれ，可以翻译成你快给我滚……

きまりすぎ这个偶不太清楚，在这里YY下吧，太过规律化？？不对楼下的补充吧~~~

她的睫毛 · 发表于 2007-6-25 13:26 · 黑龙江

差不多明白了，按“~たまえ”的反义和按粗鲁的命令来理解应该可以吧，有没有例外？
決まりすぎ这个是我以前听来的，以前玩仙乐的时候ゼロス胜利之后说　俺様決まりすぎ~マジで
也不知道听的对不对，我到日站上查了一下确实有这个词

荒野渡鸟 · 发表于 2007-6-25 13:41 · 天津

下面是引用她的睫毛于2007-06-25 13:26发表的:
差不多明白了，按“~たまえ”的反义和按粗鲁的命令来理解应该可以吧，有没有例外？
決まりすぎ这个是我以前听来的，以前玩仙乐的时候ゼロス胜利之后说　俺様決まりすぎ~マジで
也不知道听的对不对，我到日站上查了一下确实有这个词

たまえ是成年男子的一种命令形式的用法，说是它的反义不太恰当吧。至于有没有例外我不太清楚，反正我只知道有这个意思。程度应该是远远超越的命令的语意，表现的就是完全的蔑视，放咱中文来讲的话，就用粗口的语言去解决了~~~

她的睫毛 · 发表于 2007-6-25 15:31 · 黑龙江

たまえ比较柔和的命令。跟这个正好对比。

史考尔 · 发表于 2007-6-27 17:58 · 广东

是不是決まり+すぎる啊................

帝王 · 发表于 2007-6-27 19:35 · 日本

下面是引用荒野渡鸟于2007-06-25 13:14发表的:
やがる接在动词连用形后面是表示轻蔑和憎恨的一种非常粗鲁的表达方式。
比如さっさと出ていきやがれ，可以翻译成你快给我滚……

きまりすぎ这个偶不太清楚，在这里YY下吧，太过规律化？？不对楼下的补充吧~~~

汗……上次我和一个日本老师聊天用了这个词

她的睫毛 · 发表于 2007-6-28 07:56 · 黑龙江

下面是引用史考尔于2007-06-27 17:58发表的:
是不是決まり+すぎる啊................

这个不重要，重要的是它是什么意思

史考尔 · 发表于 2007-6-28 09:41 · 广东

太决断？太果断？太武断？

荒野渡鸟 · 发表于 2007-6-28 09:55 · 天津

下面是引用帝王于2007-06-27 19:35发表的:

汗……上次我和一个日本老师聊天用了这个词

反正偶知道的就是这个意思，有没其它意思就不知道了~~~
总之应该不是什么文明用语吧……老师不是上司，没生命危险的~

		自动登录	找回密码
密码			注册