看了动画版第2集的字幕，发现某些字幕组果然只是名声在外……

悟宙 · 发表于 2007-6-24 23:44 · 黑龙江

我是用BT下的，第2集以猪猪和极影放出的速度最快，两个版本我都下了

在众多字幕组中，猪猪的人气是较高的一个，就因为四个字——火影忍者。看了《鬼泣》第2集后，我发现，猪猪的优势是放出速度快，但也仅此而已。字幕有明显的赶工痕迹，好多地方翻译得不准确，甚至翻译错误，回看了猪猪的第1集，也是同样的毛病。我没看过火影，不晓得他们是否会以同样的态度去对待火影，不过疯狂期待火影更新的死忠FANS大概是不会计较这些的

极影的翻译明显比猪猪准确得多，但他们的字幕有偷懒的迹象，语句能简化就简化，甚至连语法都用“日式原装”的，光是开头那句“不管怎么说，也太快了吧，今晚”就实在别扭得可以了。看论坛里有不少人推荐极影，难道是他们作其他的动画字幕不偷懒的缘故？

百度贴吧有几个懂日语的动漫老烟杆曾说“国内有些字幕组只是名声在外而已，作出的字幕未必是好的”“某某字幕组的字幕时好时坏，不能盲目的推崇”。鄙人可能受这些言论的影响较大，所以今天特地多说了一些，仅代表个人观点

PS：Lady像是***的野上牙子，加上男主角留一个比自己小很多岁的且“很有发展前途”的Girl在身边，《鬼泣》难道要走《城市猎人》的路线？.

难忘克劳德 · 发表于 2007-6-25 00:36 · 广东

我也因为这样刚选了猪猪版的```

b.s. · 发表于 2007-6-25 01:01 · 广西

因为是吃白食所以没怎么挑剔看得懂就好```````````

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-25 11:05 · 北京

推荐恶魔岛字幕组的，我1、2两集都等恶魔岛的MKV版本。清晰度有保障，翻译的也很到位。

kkuko · 发表于 2007-6-25 13:08 · 广东

看懂大概意思就算的路过

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-25 13:15 · 广东

知足常乐啊~~~

owlet · 发表于 2007-6-25 16:48 · 福建

个人把第一话的几乎所有RMVB版本，以及动漫花园星组和恶魔岛的MKV都下下来了，鬼泣是一部坚决要看高清版本的动画。RMVB版本属恶魔岛画质最佳，其次LAC。LAC是LEVELUP的，翻译应该有保障（想当然，没有深究），恶魔岛也不错，星组的翻译至少语法方面没什么问题。动漫先锋首先字体恶心并且字幕自带保护色，隐蔽性极佳，肉眼简直难以辨认，不论哪部动画都是；其次翻译另辟奚径，与大众称呼格格不入；画面倒是中规中距。

beckygaara · 发表于 2007-6-25 18:28 · 江苏

存的是恶魔岛的版本，不过觉得花园也翻得不错.

200年人 · 发表于 2007-6-26 14:35 · 重庆

城市猎人鬼泣版……这是我看了第2话后的评价……

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-26 18:23 · 四川

那个好象叫"盛名之下,其实难符"

		自动登录	找回密码
密码			注册