[汇总]Mana Khemia攻略与研究建议心得收集帖

huntercai · 发表于 2007-6-21 09:48 · 北京

因为我个人的习惯，不太喜欢在攻略后面直接回复的形式。故开此贴，收集各位对于攻略当中的建议和意见。涉及到流程描述，剧情翻译，乃至考察中所有您认为错漏的，需要补充的，措辞要改的等等都可以在这里回复。话说“众人拾柴火焰高”，这次开区与我协力的人几乎没有，所以我在撰写相应文章的时候，就需要全靠大家帮忙了。

攻略的位置是这里：https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=711547&fpage=1

首先说明几个问题

（1）专区名称的来由。这个本身是开区当天就应该说明的事情，这里我再补充一下。本游戏名称的翻译没有采用UCG使用的“玛娜传奇”，原因在于“传奇”2字和KHEMIA本身的含义相去甚远。关于KHEMIA的渊源我在攻略里面也有详述这里就不多说。要说的是从目前几个小时的游戏体验上看“学派”2字不仅符合原词的含义，而且游戏世界观有着非常紧密的结合性。另外就是从命名学来说,“玛娜学派”一词我是借鉴了文艺复兴时期拉斐尔的名画《雅典学派》的构词法。文艺复兴的相关内容我就不用多说了，其所推崇的人文精神以及对于古典文化的追求都是大家所了解的。从这个角度来说，游戏的立场是不是又和这个有着异曲同工的微妙之处呢？

（2）剧情部分的问题。首先是依照以往的习惯，我没有完全照搬剧本翻译每一句台词，本身这个游戏的剧本有不少理解难度不大并且和情节没有什么太多关系的“废话”，又是全程语音所以能省则省。这里我会把叙述的重点放在我个人对于故事人物和事件的理解和立场上。和A8不同的是每个章节的主标题我是完全引用游戏的标题，但是副标题是个人的原创，除了切合游戏的内容以外基本上都不是主标题的直接翻译。实际上这些E文单词也是大有来头的，哪位有兴趣不妨考察一下这些词的来历。如能和本人心有灵犀本人将不胜感激。

（3）如果各位有什么关于流程研究方面的问题，还是欢迎大家另开主题，这样更方面我们最快时间解答您的问题。.

iamtheone · 发表于 2007-6-21 11:11 · 北京

吾辈负责灌水~~~~今天早上开始疯狂赶进度~~~~~
第二话基本快过去了~~~

流程上的问题~~吾辈可以帮忙

huntercai · 发表于 2007-6-21 11:14 · 北京

下面是引用iamtheone于2007-06-21 11:11发表的:
吾辈负责灌水~~~~今天早上开始疯狂赶进度~~~~~
第二话基本快过去了~~~

流程上的问题~~吾辈可以帮忙

BS乃这个可以休息在家的人幺 [s:262]

iamtheone · 发表于 2007-6-21 11:16 · 北京

下面是引用huntercai于2007-06-21 11:14发表的:

BS乃这个可以休息在家的人幺 [s:262]

吾辈在乃们休息的时候~~~可是还在上班

伊莉斯 · 发表于 2007-6-21 12:05 · 广东

吾辈负责灌水~~~~今天早上还没有卖......

拉克丝守护者 · 发表于 2007-6-21 13:03 · 上海

萌BZ的头像。。。。。可惜梦幻骑士6没有开区，残念

弥纱 · 发表于 2007-6-21 15:07 · 广东

跑去游戏店…没卖…boss好像还一副很茫然的样子

灬遥灬 · 发表于 2007-6-23 17:01 · 上海

....目前还没入手..期待ING..
萌楼主的头像..这MM哪见过..一下子想不起来了~..指点一下这MM是谁..平野凌?

灼眼的滨崎步 · 发表于 2007-6-23 17:55 · 浙江

吾辈负责烧水~~~~前几天老板忽悠我~~卖了我张A8~~~目前刚从石化中恢复~~

huntercai · 发表于 2007-6-23 18:00 · 北京

A8的海外版还是不错的双语音双字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册