[业界]06/15 首"日"銷量：信賴鈴音約３萬，忍龍Σ約２萬，COD3

你不懂的

下面是引用星雨狼于2007-06-15 21:25发表的:

想喷也没人拦你,何必要剧透呢?很多人都还没玩到的说

翻译原文而已，是不是喷要取决于每个人的内心世界的

死死-饭死

看的出这帖子对RF打击很大。

你不懂的

下面是引用renxk于2007-06-15 21:37发表的:

说胡话 ＝ 说坏话 ＝ 评论
也真是难为你的理解能力了
你那么喜欢2CH评论，以后PS3游戏的妊娠评论我一个个贴好了，你自己别吐过去

不要那么激动，人家么理由为评论吐过去的

我不信这评论会有人吐过去

没钱的命

PS3日本完了 欧美也不行 怎么半？

星雨狼

下面是引用你不懂的于2007-06-15 21:42发表的:

翻译原文而已，是不是喷要取决于每个人的内心世界的

翻译原文就不是锯透?翻的话也可以选择性的翻吧?剧透本来就是很敏感的事这个就不用我多说了吧
拿出一段别人写的文章就跑出来大张旗鼓的踩一个游戏,对我来说那就叫喷,赞扬肖邦的文章也不在少数,为什么他就偏偏选这个呢?

该用户已被禁言

下面是引用死恐心也于2007-06-15 20:27发表的:
本体同梱版もそこそこ動いており、


至於同梱銷量忍之閻魔帳沒有提供數字，只說同梱版表現跟遊戲單體差不多
所以信賴鈴音首日總銷量約3萬純遊戲+3萬同梱吧?

这个理解是错误的，谢谢.......

關於這裡我想做個說明

這段我有特別請教懂日語的朋友
他是說同梱跟單體賣差不多
所以我才敢貼出來

不過第一時間老實講我不太相信有買這麼好(這也是我加?的原因),而且那位翻譯朋友也對電玩界並不熟
既然您認為不是這樣,我會再請教另ㄧ位懂日文的朋友再確認看看

基本上這次算我的失誤(原則上我目前認為死恐兄翻這樣比較合理)
造成各位誤解跟困擾向各位道歉

路飞斗索罗

下面是引用meige22于2007-06-15 21:40发表的:
肖邦第一天的销量基本上就是今周的销量了，NGS还有上升的可能

此神论从何得出????
难道你就是那传说中的大神???

lee.rei

下面是引用没钱的命于2007-06-15 21:48发表的:
PS3日本完了 欧美也不行 怎么半？

360欧美完了 日本也不行 怎么半?

余は生まれながらの索飯である.

死恐心也

下面是引用s7912于2007-06-15 21:50发表的:

關於這裡我想做個說明

這段我有特別請教懂日語的朋友
他是說同梱跟單體賣差不多
.......

其实我就是个翻译，一句句照着翻而已，么多加意思，也没减少意思

你不懂的

下面是引用星雨狼于2007-06-15 21:50发表的:

翻译原文就不是锯透?翻的话也可以选择性的翻吧?剧透本来就是很敏感的事这个就不用我多说了吧
拿出一段别人写的文章就跑出来大张旗鼓的踩一个游戏,对我来说那就叫喷,赞扬肖邦的文章也不在少数,为什么他就偏偏选这个呢?

怕剧透的就不用来论坛呀。这也是常识

其实里面除了几个渣是过分点，有的地方陈述的还是比较平实的