[翻译]1.81出现，貌似更新不大，HDMI相关

eason2007

2007年6月15日から、PS3™の本体機能を更新するアップデートを開始しました。今回のアップデートでは、システムソフトウェアのバージョンが 1.81になり、次の機能が更新されます。

■ バージョン1.81で更新される主な機能

設定 ［ディスプレイ設定］の［RGBフルレンジ（HDMI）］で、設定時の動作を改善しました。
(改善了“设定”-“ディスプレイ设定”的“RGBフルレンジ（HDMI）”的设定)


その他 一部のオンライン対応PlayStation?規格ソフトウェアで、プレイ中のネットワーク接続の安定性を改善しました。
(其它方面，改善了PS2游戏的网络连接的稳定性)
PS3™における一部のPlayStation??瑜覲layStation?規格ソフトウェアの動作ステータスを更新しました。最新の動作ステータスは＜専用検索サイト＞でご確認いただけます。  
(更新了PS和PS2游戏的“動作ステータス”，最新的“動作ステータス”可以去＜专用查阅网页＞)


升级补丁：点我下载


求日文达人来翻译一下吧


已经高人翻译：

意思是，改善了RGB Full Range(HDMI)


厄~~~，CRT的掠过.

emilia

2007年6月15日开始 ps3本体的机能升级开始 这次升级 系统的软件版本成为1.81 更新了以下机能

在版本1.81里更新的主要机能
在设定 display设定 的 RGB饱和度hdmi  设定时的动作改善

其他 一部分对应ps2网络的软件 游戏中的网络接续安定性改善
在ps3下一部分的ps以及ps2规格的软件的动作优先度?(不太明白)更新 更新的动作优先度可以在 专用搜索里确认

日语能力有限 以上

hyc_021

这功能对偶来说很有用处,马上准备升级~

ccow

PS/PS2软件的兼容性吧，官网的确有个网页可以查。

sakatsuku

已经替楼主加上了翻译，不过“動作ステータス”这个词挺奇怪，“動作”的意思是动作，“ステータス”的意思是身份、地位等，合在一起挺おかしい的

emilia

動作ステータス这个词语的确很奇怪 难道是ps3专用名词- -

emilia

下面是引用ccow于2007-06-15 17:50发表的:
PS/PS2软件的兼容性吧，官网的确有个网页可以查。

動作ステータス是兼容性的意思？？   

该用户已被禁言

怎么才知道自己的电视支不支持全色域?我打开了全色域怎么感觉有点暗呢?

ccow

“ステータス”就是status啊，状况、状态的意思。

emilia

下面是引用ccow于2007-06-15 18:37发表的:
“ステータス”就是status啊，状况、状态的意思。

恩 果然是这个 电子词典忘在学校 不敢确定是不是这个单词- -英盲