回头遇到他动词 + ておきます比较难理解.........

史考尔 · 发表于 2007-6-11 10:40 · 广东

字面上解释说是类似准备的工作，但还是比较难理解

不知道怎样译过来.............望达人举个例子赐教.

帝王 · 发表于 2007-6-11 14:56 · 日本

XXXを用意しておきます

先把XXX准备好

caring · 发表于 2007-6-11 16:20 · 上海

个人认为可以翻译成“……一下”，不知道各位怎么看。

荒野渡鸟 · 发表于 2007-6-12 11:35 · 天津

这个东西理解与否无所谓,就这么记住了就好....

动词连用形+ておく: 动词准备体,可表示为了某目的而特意准备或表示保持某种状态.　
动词连用形+てある: 动词存续体,表示动作造成的结果,
动词连用形+てしまう: 动词完成体.这个就不说了,太常见了~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

回头遇到 他动词 + ておきます比较难理解.........