这玩意港版发售日期跟日版一样？

mapo

下面是引用easytoplay于2007-06-10 19:51发表的:
日式游戏就要玩日文的

支持+1，凡是官方作的国语版我印象都不是很好，不管是字幕还是彻底翻译。
感觉还不如很多民间志愿汉化的好。

我估计最大的原因是因为官方请的翻译本身都不是玩家。

这样一个是缺少了对游戏本身，内容和背景的了解。
再一个，更多的缺乏了对翻译的游戏本身的热爱。志愿翻译的都是对一款游戏有深刻的爱才去做的，所以做出来的东西更带有感情。

而且因为语言和文化差异，有些是翻译过来会肯定丢掉一些感觉甚至涵义。
例如“穏やかな日々”看到不少被翻译作“平静的生活”，但实际上含义要比这个多。

但是不可否认，国语字幕或者全文字汉化，确实给没有Ｊ文基础的玩家更多体会游戏的乐趣。

angel.yin

是14号吧................ 怎么又多了1.2天出来了

魂影

港版有英文字幕么？

琳斯雷特渥克

下面是引用魂影于2007-06-11 11:15发表的:
港版有英文字幕么？

没有 如果有的话美版就不会还处于遥遥无期的状态下了

魂影

那只有希望美版是全区的了，不然就没得玩了

该用户已被禁言

下面是引用舞于2007-06-11 11:02发表的:
港版19日发售,日版14日

http://www.xbox.com/zh-HK/games/t/trustybell/

Trusty Bell《信賴鈴音》

開發商：: tri-Crescendo Inc.

發行者：: Bandai Namco
Trusty Bell《信賴鈴音》

遊戲類型： 角色扮演

發佈日期：: 15/6/2007

主機：: Xbox 360

jinguofeng

这个一定要买。
忍龙过几天再买。赫赫

uiua

下面是引用mapo于2007-06-11 11:10发表的:


支持+1，凡是官方作的国语版我印象都不是很好，不管是字幕还是彻底翻译。
感觉还不如很多民间志愿汉化的好。

.......

你觉得这次的蓝龙汉化得怎么样，有多少人是因为有了中文才玩的，有多少中国人认得日文呢？不是中文不好，这是汉化水平的问题懂了吗！ [s:246]

xbox2ps360

下面是引用mapo于2007-06-11 11:10发表的:


支持+1，凡是官方作的国语版我印象都不是很好，不管是字幕还是彻底翻译。
感觉还不如很多民间志愿汉化的好。

.......

其实是中文的，总比日文的玩的多！

中文和汉化水平是2个概念。