求神不如求A9,求J文达人翻译

binbey · 发表于 2007-6-4 14:14 · 上海

在amazon订了几本书，用DHL寄过来的，收到后发现一本书的书腰损坏，准备向ama投诉，鉴于自己的半桶水日文水平,还是向A9日文达人求助为好

以下为需要翻译的：

这次的注文(注文番号XXXXX),收到物品时在开封后就发现其中一本的书腰有破损,见图XXXXX

这已经是第二次出现这种情况了,之前的注文XXXXX也出现过同类现象.我希望贵站的工作人员在捆包时能小心一点,注意到我们客户的感受.相比之下www.bk1.co.jp的捆包就要好很多...

所以能否请贵站单独补发一个完好的书腰过来

.

caring · 发表于 2007-6-5 10:43 · 上海

不知道翻的怎么样，献丑了。如果有不恰当的地方，还请各位指出，谢谢。

今度ご注文致した商品（注文番号＊＊＊）に関して、DHLにてご送付して頂いて有難う御座いました。（←这句是我自己加的，感觉会比较好）しかし、開封して『书腰』（←这个是啥玩意，鄙人是田舎者，不懂）のところが破損してると発見しております。図＊＊＊ご参照

今度の破損は2回目です。前回の注文品も同じ現象があった。我々顧客の気持ちを気づき、梱包時もう少し注意して頂いたら助かりますけど。

従って、再度良い『书腰』を送って頂きたいです。勿論輸送費用は御社に負担して貰う。

以上です。

clarker · 发表于 2007-6-5 10:53 · 广东

我想问下
书腰是什么东东?

binbey · 发表于 2007-6-5 18:01 · 上海

谢2楼的好人

书腰就是下面这书上包着的橙色的那条东西：

vsync · 发表于 2007-6-5 19:00 · 湖南

楼上的不要转我的图

to 1楼:
书腰的话,直观的说就是上面那东西
一般日本中古品的说明里面是"帯あり""帯付き""帯つき"等等..
具体描述词不知..应该不可能就一个"带"字吧..= =
←真·田舍者瞎猜的

louwt · 发表于 2007-6-10 22:36 · 日本

这东西都是买了书，然后扔掉的。LZ不觉得这东西在，看书不方便吗？

帝王 · 发表于 2007-6-10 23:34 · 日本

下面是引用binbey于2007-06-05 18:01发表的:
谢2楼的好人

书腰就是下面这书上包着的橙色的那条东西：

有这个，翻书有点碍事

binbey · 发表于 2007-6-11 14:59 · 上海

下面是引用louwt于2007-06-10 22:36发表的:
这东西都是买了书，然后扔掉的。LZ不觉得这东西在，看书不方便吗？

收藏当然追求原汁原味，怎么可能扔掉？ [s:263]

三日月夜 · 发表于 2007-6-12 13:48 · 上海

其实这书封真的是满无所谓的= =
不过以后定书的话BK1的包装的确是要厚道不少

		自动登录	找回密码
密码			注册