剧情啊剧情,哪有这童话般游戏的剧情或对话翻译

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-21 10:51 · 上海

感觉这游戏真是太棒了，流程没什么难度，就是对于像我这样的日英文苦手很难体会到这个“舞台剧”的真正魅力。希望会有剧情或对话翻译方面的攻略...不过五个人的故事要写也工程也挺大的。还有不知道这五个人之间有什么样的关系链。.

cat_t · 发表于 2007-5-21 11:48 · 广东

所以..等英文版才是正途啊..

paulthesin · 发表于 2007-5-21 12:00 · 香港

美版啊
我等著你出來
我等著你出來

黑仔babite · 发表于 2007-5-21 12:03 · 浙江

英文版都有改动`例如合金装备3 明明日版是写着蜘蛛兵士~英文版居然叫变色龙兵士~一点也不合~先有日版~而且是日本人制作的~当然是以日版为准`还有如恶魔城~日文叫圣骸共鸣院~超级有感觉~英文翻译叫教堂~名字太土了~如奥丁~荒吹岚战场~很有FEEL`英文估计叫风吹的战场~不好听
而且日文语言配音英文语言多半是毫无感情如朗诵的配音~少数的游戏例外~如合金装备~反正一句~这个游戏原本该日版就日版~该英文版就英文版~

奥丁的还是原日文翻译的好~同求

sakuramomoko · 发表于 2007-5-21 12:03 · 北京

偶雖然劇情基本上理解了，但水準遠遠未夠班出力寫劇情
慢慢等吧

仁义道德·天 · 发表于 2007-5-21 12:51 · 北京

这游戏里因为所有人物的出身都很高位，所以说的话相当有味道，要是没点文学水平很真是很不好翻译

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-21 13:01 · 上海

日文翻译肯定会更有味道的,原味的比较精彩.......不知道会不会有达人翻译,不过来个略详的剧情攻略和人物关系说明也是不错的,期待啊!

eternia · 发表于 2007-5-21 13:16 · 重庆

确实不好翻日语蛮复杂的..
等达人

zelos新梦 · 发表于 2007-5-21 13:41 · 北京

确实很棒啊～～～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-22 09:22 · 上海

我玩的很慢,因为看不懂日文只知道大概的剧情,现在有地方搞不懂，为什么奥丁会把女战神许配给敌国的武士“黑骑士”，而黑骑士为什么会爱上女战神的。。。难到要打到黑骑士篇才会说明？

		自动登录	找回密码
密码			注册