[求助]几个三国武将的日文名翻译

圆都青猫 · 发表于 2007-5-20 10:48 · 上海

玩三国游戏，有几个武将名字翻译不过来，请各位老大帮帮忙~~~

1、ちようし

2、ていき

3、ほうよう

4、りゆうき

5、きよせい

其中3是不是彭羕？4应该是刘琦、刘琮中的一个，大家帮我看看，万分感谢~~~

.

风的幻想 · 发表于 2007-5-20 13:00 · 天津

3应该是彭羕!4应该是刘琦!其他不好说像1可能是赵或张!你要给出范围才能帮你啊!就想3和4!

圆都青猫 · 发表于 2007-5-20 13:47 · 上海

谢谢鸟~~~

1、ちようし，头像是个童子，体35、武27、知81、德74，特技“舌三寸”
，200年左右出在南阳，怀疑对象“张既”。
2、ていき，头像是个双丫髻老头，思想数值都在80左右，特技“怒号”，192年出现在梓潼，怀疑对象“丁奉”。

风的幻想 · 发表于 2007-5-20 13:58 · 天津

后面两个感觉不像!我也水平有限.如果"张"没错,"既"字是不是另一个呢!那个也是感觉不是"奉"字!

风的幻想 · 发表于 2007-5-20 14:00 · 天津

你玩三国11日版的话,名字上有假名啊!

skd · 发表于 2007-5-26 10:59 · 上海

ちゅうし仲思(諸葛靚)
ていき程畿
ほうよう彭羕
りゅうき劉琦(劉表の長男)
きょせい許靖

		自动登录	找回密码
密码			注册