用了论坛里汉化补丁后的发现好多问题，请达人帮忙了！！

wlmqtf · 发表于 2007-5-9 16:55 · 新疆

首先要感谢那些为了汉化怪物猎人2而努力奋斗的"战友"们,没有你们的辛勤劳动,我们怎么可能能完全体验如此博大精深的游戏.

在游戏过程中,我发现几个没有汉化的地方,想请懂行的朋友给点帮助,大家一起努力,把汉化完美化.

在村子里或村子外狩猎的时候，打开物品栏,按选择键进行整理的时候,给出的询问对话框,里面的字还是日文的,因为本人是个日文盲,所以就不在这里列出了,请大家测试,然后给出个修正方法.

还有就是汉化包里的错误还是挺多(除了NPC部分,NPC部分我也发现了问题，但是我不会改,希望好好再整理下,重新发布!)，通假字,错别字,病句等比比皆是,我都自行做了修正,但是还有几个地方不知道怎么修改好,这次,我罗列几个,请大家帮忙给出个翻译,我好修改!(当我做完这个补丁修正的时候，我深刻体会到了大家的辛苦和艰辛,再次给做汉化工作的大家道声辛苦了!!!)
17E8C3C0,28,た者に授けられると传わる带。
17EAA250,10,（ダミー）
这2个地方都是日文的,没有被翻译,请日语达人帮忙翻译下吧!!!!

如果大家需要我修改好的补丁文件,我可以在修改完成后发布出来，也算是给汉化工作做些事吧,我们不能老是用现成的,拿了别人努力的成果,就要去感激,如果有能力,出份力不是更好吗?

希望大家的狩猎之路一路顺风,我作为一个新手,给论坛里的所有猎人致敬了!!!

记得快快回复我啊，我可等着这些翻译呢，马上就完成修正了,呵呵!!!!.

sanada888 · 发表于 2007-5-9 17:06 · 上海

LZ用的是最新的简体版??????????

wlmqtf · 发表于 2007-5-9 17:23 · 云南

下面是引用sanada888于2007-05-09 17:06发表的:
LZ用的是最新的简体版??????????

是的，我4月底下的补丁,难道不是最新的吗? 但是问题依然很多呢，请大家帮忙翻译下，还有就是那个整理物品对话框的日文在那里修改啊!

cloudsub · 发表于 2007-5-9 17:36 · 台湾

或许是字库不够，只好将就着用
毕竟可用的空间有限，病句也受限於原句的长度

sanada888 · 发表于 2007-5-9 17:43 · 上海

但我听说简体版比以前的繁体好很多了不会有那么多问题吧

ssphoenix · 发表于 2007-5-9 17:52 · 四川

修正的文本请发送至[email protected]，谢谢！

ssphoenix · 发表于 2007-5-9 17:53 · 四川

17E8C3C0,28,た者に授けられると传わる带。
17EAA250,10,（ダミー）

前者找不到上下文，不好翻译。
后者是填充语句，不翻译也可。

wlmqtf · 发表于 2007-5-9 20:18 · 浙江

17E8C3A0,28,具有无以伦比的防御力。

17E8C3C0,28,た者に授けられると传わる带。（这一句是什么意思，希望日语达人翻译下，谢谢！）

17E8C3E0,26,守护街区之骑士的正装。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17EAA240,12,精力饮料

17EAA250,10,（ダミー）(还有这一句是什么意思，就剩这两处日文了，完了就完美了，希望大家帮助）

17EAA260,4,爆药

我会把修改完的文本发上来的！

ssphoenix · 发表于 2007-5-10 09:24 · 四川

所谓上下文是在游戏***现的上下文。
ダミー就是dummy的意思，填充用，游戏中不会出现，无意义。不翻译也可。

wlmqtf · 发表于 2007-5-10 11:22 · 美国

下面是引用ssphoenix于2007-05-10 09:24发表的:
所谓上下文是在游戏***现的上下文。
ダミー就是dummy的意思，填充用，游戏中不会出现，无意义。不翻译也可。

修改好的补丁,我今天就发送到你的邮箱,请注意查收,请帮忙!

		自动登录	找回密码
密码			注册