跪求寂静岭4主题曲的翻译

欲死

下面是引用Broken_Wings于2004-08-8 3:48 PM发表的 :
真没想到这种单纯直译的烂译文能这么流行...

觉得烂,就翻译个你认为好的来看看.人才!

Broken_Wings

下面是引用欲死于2004-08-9 5:31 PM发表的 :

觉得烂,就翻译个你认为好的来看看.人才!

对不起，我还真翻译过很多歌词的译文。你有时间去找找看。我起码能翻译到意思到，能压韵。
我高考英语全省状元你以为是骂出来的？

Broken_Wings

下面是引用欲死于2004-08-9 5:31 PM发表的 :

觉得烂,就翻译个你认为好的来看看.人才!

Sorry,刚才突然有了一点冲动,用了20分钟翻译了一下,直接翻下来的没有修改.大概看看吧
在我面前如此沉默的,
只有你血色的谎言,
在我心中毫无重量的,
只有你虚无的泪眼,
在我窗口如此烦躁的,
只有风无助的叫嚣,
在你手中被残忍捏碎的,
只有我应得而未得不该给却给了的爱怜.

呵~那还真是不值得让我度日如年

如今,
你还有什么方法继续让我泪色微咸?
如今,
你只有别无选择地在我的脑海中长眠.
如今,
是否我应该叫你一声母亲?

呵~真的是你吗?
那为什么只有我才能看到鲜红云雾的苍天?

这是我专门为你奏响的摇篮曲
这是我说再会时的唯一思绪
这是我蔑视你时的一种罪恶的乐趣
请你永远记住,
是我,
逼迫了你的远去.

有什么东西在我心中渐渐苏醒?
有什么黑影在我脑中筑起透明的墙壁?
有什么人群在地下或者天上失去踪迹?
有什么快感的钟声在失去我的世界响起?
请问
你是否清楚
如果我停止呼吸
那些等待萌发的孩子们存活的几率?
当然,
我根本没有忧伤或者唏嘘的表情
我也从没有道歉或者认错的卑躬屈膝

等等~那一道刺眼的光,将会渗透入谁的身体?

这是我专门为你奏响的摇篮曲
这是我说再会时的唯一思绪
这是我蔑视你时的一种罪恶的乐趣
请你永远记住,
是我,
逼迫了你的远去.

欲死

恩,不错,的确比那直译看起来舒服. [s:18]