古文和日文

xin2 · 发表于 2007-4-27 18:27 · 浙江

最近发现了古文词语和日文词语的一个有趣的地方
大家学过李清照的《声声慢》都会记得其最后一句
“这次第，怎一个愁字了得？”
而“次第”的意思是“光景，情形，情况”。
日文的次第(しだい)意思也是“光景，情形，情况”
看来日文有些词语还保留着中国古语的释义
不知道还有没有相似的词～
还有～不知有没有火星.

beggarlino1 · 发表于 2007-4-27 19:57 · 上海

我瞎猜几个。。。
中国古文的“俺”和日文的「オレ」「俺」。。。
中国古文的“君”和日文的「キミ」「君」。。。

邪魔天使改 · 发表于 2007-4-27 22:22 · 上海

太多了,因为他们受我们国家影响太巨大了~~~~~~~~~

xin2 · 发表于 2007-4-29 10:15 · 广东

楼上的朋友举出的例子俨然是正确的
但这些古语在现代汉语中也有其身影
顶多是其含义有所改变
但“次第”这个词在现代汉语已没出现
是彻底的“古语”

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-29 12:18 · 新西兰

值得一提的是"媳婦"這個詞
在大中華南方依然是表"兒媳",但是在北方卻成了"老婆"了
這也是漢語發展的一個例子吧

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-18 13:05 · 上海

俳优...........斥候......................

mistxue · 发表于 2007-5-18 17:44 · 浙江

宁波上海人说“阿拉”＝我们，我们这边城里人说“伊拉”＝他们，农村人说“吾拉”＝我们。
日本人说おいら、われら、かれら。

可见“拉”这个音在日本和我国东部沿海似乎都表示人的复数。

不知道算不算啊。 [s:264]

		自动登录	找回密码
密码			注册