骑士
正版游戏收集中......
- 精华
- 0
- 帖子
- 1961
- 威望
- 0 点
- 积分
- 2473 点
- 种子
- 22 点
- 注册时间
- 2004-12-12
- 最后登录
- 2025-1-8
|
把字幕中的错误和翻译中过于意译而导致意思不准确的的地方找出来吧
方便多古拉君再次做一个视频或者为以后的视频做点贡献
我先来
1.刚开始亏头死下凡的地方
原:
讲述者：奎托斯回溯到他仇恨的痛苦回忆中，对神的仇恨，变成了对拒绝把他从罪恶过去的噩梦中释放出来的神的仇恨。于是，他来到了罗德斯岛，准备给予这个被包围的城市作最后的打击。
我觉得应该翻译为
奎托斯把(他的)回忆造成的痛苦变成了仇恨，对这些拒绝把他从罪恶过去的噩梦中释放出来的神的仇恨
2.被手压了以后
原:
讲述者：当他所有的神力全部注入这把武器的时候，奎托斯变回了凡人，受到了巨像手掌的致命打击。鲜血淋漓，彻底被击垮，他知道必须夺回奥林匹斯之剑才会有一线生机。
我觉得翻译为
(由于)把所有的神力全部注入这把武器，奎托斯变回了凡人,又能受到死亡的双臂拥抱了(就是不再是神,又能被杀死了)
3.当宙斯由鸟变人后
宙斯：对，我不得不亲自出马。雅典娜拒绝承担她的责任。传奇需要像你这样的一个人物这个翻译和听错
应该是
传奇不能由像你这样的一个人物来创造....
4.宙斯QTE拿刀刺亏头死时
原:
Zeus : Submit!
宙斯：认命吧！
Kratos : I would rather die!
奎托斯：我绝不能就这样死去！
应该是
Zeus : Submit!
宙斯：屈服于我!
Kratos : I would rather die!
奎托斯：(那)我宁愿***(也不屈服于你)!
5.CG里宙斯杀亏头死时
原:
宙斯：你要知道你现在所遭受的一切是来自于你对神的亵渎。你永远不会成为奥林匹斯的王者，是时候在这里划上句号了。
应该是
循环到此为止了(因为他惧怕子杀父的循环)
6.被杀死后的旁白
原:
盖压：奎托斯一定会带来使奥林匹斯山脉每一寸地方都为之震撼的巨变。我绝对不能接受他的死亡。
翻译为
............. (所以) 他的死亡是我所不能允许的
更符合原来的语序和意思
后面应该还有这样的地方,希望大家一起来完善. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2007-4-27 14:35 · 广东
