发现一个视频中翻译错误很严重的一个地方

minime

下面是引用200年人于2007-04-25 20:26发表的:
从原始英文剧本看来是帕尔修斯(Perseus)没错，至于他那个盾是把蛇怪戈耳工(Gorgon)头颅被嵌在宙斯的神盾埃癸斯(Aegis)之中（虽然不知道怎么到帕尔修斯手中的……），而且这个盾游戏里的名称也是珀尔修斯之盾(Shield of Perseus)，LZ估计是没注意到……

首先，所谓的原始英文剧本本身就不是完全没有错误的

这是个同人的听译，并不是直接从游戏里面dump出来的

从严谨的角度来说，不能盲信。所以是否是帕尔修斯(Perseus)还需要进一步求证

还有就是盾的名字，我记得当时我玩游戏的时候，物品栏里面并没有出现这个盾

所以你说得如此信誓旦旦，请出示截图。还有我记得游戏里面并没有说明这个盾的构成。你是从什么地方知道这些资料的呢

harpe翻译成圣剑很是奇怪。我搜索这两个英雄资料的时候完全没有提到所谓的圣剑。实在是突兀

最后就是slayer, 弑神者应该是没错的了。我又去gamefaq的god of war II的英文剧本去看了。佐证了我的看法。
这个应该也是个很大的乌龙了。

minime

突然想起，是否是在把Perseus打死的时候有一个物品获得提示画面？

icedemon22

确实有一个物品提示画面。。只不过N多人手快按过去了。。

记得确实是Shield of Perseus。。。。

nachtanblick

盾牌没有问题，是Perseus盾。
问题是Harpe是什么？

就一剑

这个，应该跟竖琴男没关系吧。。。。。。。

不过寒一下游戏里面的，整个精神有问题，见个人走进来就自言自语，人家奎爷理都懒得理他

多古拉

看来这个家伙的身份成了一个谜了呀~~~~~~期待早日解密，呵呵

suite

1，他是Perseus。
2，Harpe是Perseus的剑的名字。

200年人

从英文剧本的原句看来是：

If not, at least I can bathe in the glory of being  the one who brought down the mighty Kratos, the slayer of gods. Although I hardly think a harpie's fool such as yourself deserves such praise.

其中harpie同harpy，带翼女妖的意思，游戏王里也有张卡片叫HARPIE'S FEATHER DUSTER （神鹰羽毛帚）
a harpie's fool可以理解成像女妖一样的傻瓜，说白了就是很蠢的意思。

似乎可以这样翻译：如果不行的话,那么至少让我做为推倒强大的弑神者奎托斯而得到些微荣誉吧,尽管我实在不认为像你这样的蠢材值得得到（被我杀死）这样的赞誉.

minime

http://en.wikipedia.org/wiki/Harpe

The Harpe was a type of sword mentioned in Ancient Greek and Latin sources, almost always in mythological contexts. Most notably it was the sword used by Perseus to decapitate the Medusa, and by Zeus to castrate Cronus. In Greek and Roman art it is variously depicted, but it seems that originally it was a khopesh-like sickle-sword.

harpe 是某种类型的剑. 带点镰刀的形状。传说是Perseus的佩剑，貌似宙斯也用过？

如果真的是harpie的话楼上的翻译应该是正确的。

就是那个得到些微荣誉看起来怪怪的。得到 些微荣誉/得到些 微荣誉

呵呵。中文有时候断句很麻烦

minime

同时上幅Perseus的美图

然后给大家看看传说中的Harpe张什么样的