[360]Namco RPG Trusty Bell 萧邦之梦--配乐家樱庭统访谈(新增中文简译)&战斗音

ryosuke2

(*中文简译于24楼)


http://www.xbox.com/ja-JP/interview/interview13.htm
(日文不是我在行項目，這裡將連結與部分原文貼出)

(櫻庭統 曾為PS2女神戰記系列譜曲.)


氣勢磅礡的的三分鐘戰鬥音樂試聽
http://www.xbox.com/NR/rdonlyres ... trustybellsound.asx


――桜庭さんからみた、『トラスティベル ～ショパンの夢～』の魅力をお教えください。

タイトルにもあるように、ショパンが登場するという部分が大きく表に出てはいるのですが、物語の根底にあるのは、“命” の大切さ。ゲームが終わったあと、人間にとって 1 番大切なことは何なのかということをプレイヤーに考えさせるような……そういった部分を非常に大事にしているゲームだと思います。


――『トラスティベル ～ショパンの夢～』の中で、音楽は非常に大きな要素を占めていますが、この作品に関わることになったときに、どんな点を重視して作曲を進められたのですか?

このゲームは ”ショパン” を題材にしてはいますが、自分の曲自体はあまりショパンを意識しないで作ろうと決めていました。また、これまでは、たとえば戦闘シーンなどの曲はドラムとベースが入ったロック調のものが多かったのですが、今回は、ディレクターである初芝さんとも話をして、そういったロックっぽい要素はなしにして、クラシック音楽で使われる楽器の音だけで表現していこうということになりました。初めての試みですし、ロックの楽器なしでその “感じ” を出すためにはかなり工夫が必要でしたが、結果的には、非常に満足のいくものが出来上がったと思っています。



――曲のイメージをふくらませるために、何か参考にされたものはありますか?

自分の場合、何かの音楽を聴いて、影響されて音楽を作るという感じではなくて、いつも自然に出てくるものなので、特別に何かを参考にしたということはありません。
もちろんシナリオやスクリーンショットは参考にしますが、完全にそれに合わせて作るのではなくて、いったん意識的に頭の片隅に追いやるというか。このあたりは言葉で表現するのが非常に難しいのですが (笑)。曲を依頼されるときも、場所や設定というよりは、たとえば「穏やかな気持ち」という心情だったり、「こんな感じ」という要点を絞って伝えてもらったほうがわかりやすかったりします。
でも、実は今回、本当にたまたまなんですけど、ゲーム中に出てくる情景が今僕が住んでいるところの風景にそっくりだったんです。初芝さんに「なんで知ってるの!?」って思わず聞いてしまったくらい (笑)。絵よりも先にシナリオをいただいていたんですが、夜になると海の向こう、遠くのほうに夜景が見えたり、春には花満開の花畑があったり……その情景描写が本当に家の近くの景色によく似ていて、とてもイメージしやすかったですね。

――今回、1 番思い入れのある曲は、どんな曲ですか?

エンディングの曲と、トレーラームービーでも使用されているテーマ曲ですね。テーマ曲は、この作品中で 1 番最初に作った曲で、実はうちの娘と妻が歌っている部分があります。これは、シナリオを読んだときに感じた要素をちょっと意識的に作ってみたものなのですが、詳細はまだ秘密にしておきますね。ゲーム中では非常に重要な場面で流れているので、ぜひ探してみてください。


――ユーザーの皆さんに、メッセージをどうぞ!

今回も、一生懸命、曲を作りましたので、頑張って最後までプレイして、エンディングまで全ての曲を聴いていただければ嬉しいです!.

星雨狼

封面赞！可惜我对LOLI缺少爱。。。。

内酷反川

有翻译吗~~~~~~~~~~

570501

以后发这样的新闻文字多的话最好稍微翻译点啊............

blue_sky

櫻庭統.......
要收OST了

セーラー服

下面是引用570501于2007-04-19 20:03发表的:
以后发这样的新闻文字多的话最好稍微翻译点啊............

你帮他翻译

ryosuke2

下面是引用570501于2007-04-19 20:03发表的:
以后发这样的新闻文字多的话最好稍微翻译点啊............

我的日文程度極度低下不能擔任翻譯(對日文只看得懂漢字的人，對文章不會有翻譯的選項)，僅能將原文貼給有能力閱讀的人士欣賞了。

570501

以后如果还是这样的新闻写上发售日,以及对这个游戏起码的介绍也可以的.

セーラー服

他说他妻子和女儿,在主题BGM献声了



翻译完毕................

dogsoldier

音乐不错，最好亚洲地区可以发行英文版