日语达人帮忙翻译下

太湖白鱼 · 发表于 2007-4-11 09:18 · 江苏

　元始天尊様の弟子…愛蔵版でプレイする。白鶴童子は条件なしで対決できる。申公豹の場合はヘビーモードで何らかの条件を満たす

PS封神演义中挑战仙人出现申公豹的条件，好像是，如果不是，有没有哪个达人知道申公豹出现条件的。.

无伤天使 · 发表于 2007-4-11 09:35 · 天津

LZ给出的话里没说出具体条件..........
说的只是申公豹要在ヘビーモード(激烈模式???)下满足一定的条件......

LZ如果想知道具体出现条件,以上面的资料来讲还不够~~~~~`

lizard · 发表于 2007-4-11 15:23 · 浙江

在HEAVY MODE（高难度模式）下要满足什么条件才会出现。可能是在HEAVY MODE下玩了以后才知道是要什么条件，没有明说。啥游戏？封神演义？

邪魔天使改 · 发表于 2007-4-12 11:51 · 河南

"由于元始天尊先生的弟子…珍藏版玩。白鹤儿童没有条件就能对抗。是申公豹的情况通过重度方式满足某种条件"

翻译软件直接翻译~~~~~~~~~~~~~

无伤天使 · 发表于 2007-4-12 11:59 · 天津

LS用的那个翻译软件不错呀..是哪里的.........
偶用的那个有时译出来的东西让人想撞墙........

邪魔天使改 · 发表于 2007-4-12 12:20 · 河南

无伤天使 · 发表于 2007-4-12 13:07 · 天津

比偶用的那个强多了,有些稍加整理下就能像人话了....
谢了.............

邪魔天使改 · 发表于 2007-4-12 13:15 · 河南

恩,是啊,调整下就好了，不过我觉得它的词汇还是不够多,不过混混还是可以的

xin2 · 发表于 2007-4-13 15:12 · 广东

刚试过ls的翻译软件……
还是那句……MT will do better in the future……
MT还是老老实实用来翻译学术论文吧………………

邪魔天使改 · 发表于 2007-4-14 14:06 · 河南

恩，专业术语一般翻译不出

		自动登录	找回密码
密码			注册