NDS，逆转裁判《苏之逆转》汉化初步研究

fengarea · 发表于 2006-6-16 05:27 · 广东

声明：本小组无任何汉化此游戏意向。本研究只是应人所托进行对逆转的ROM进行的简单研究。
欢迎任何有志于汉化逆转的个人或汉化组使用本文资料。

花了一点时间简要看了一下逆转的ROM。明白了这游戏呼声如此高，却没有小组汉化的基本原因了。

之前我写过文章，即使没有技术难题，汉化这个游戏本身就有着巨大的工作量和压力。
何况，现在解读过之后知道汉化这个游戏还有着技术难题。

一般图片什么的都不会成为难点。所以破解难点主要集中在字库和文本方面。

查看了逆转的ROM之后，看到它里面的字库位于ROM的01cc4354h开始的部分（01cc4354h包括了色板内容），为4bpp，16X16正常方格。但是，这个字库也是精简字库，而且是无序精简字库。
先说精简的问题。这个字库的汉字约1600字左右，虽然汉化一般游戏，这个数量的字数应该已经大约足够。但这个是文字游戏，本身文字量巨大，而且涉及一些法庭名词。这对翻译、润色的用字控制要求会有些严格。
其次是无序。用过一些比较先进的导入工具（例如CRYSTAL SCRIPT）导入过文本的朋友应该知道如果码表没有某字，导入工具会按文本里面出现的字的顺序生成一个码表。而逆转的字库排序就是这么来的。
首先从系统类的“储”“存”“读”“取”等字开始，然后按游戏里面的出现顺序添加汉字……
也就是这个码表必须一字一字地慢慢编。1600字加200的标点英数假名……请对自己毅力有信心的朋友慢慢编吧。（非8XXX式的标准JIS编排，推测是从0000开始的那种码表）

编好码表，用CT套一下，应该不难找到文本区。
我没***表，只能靠经验推测。估计这个游戏的文本区在02FB9A90h前后的一段（貌似一部分是英语一部分是日语）。

如果能克服上面的困难，找到刻苦耐劳的翻译人员。
应该这个游戏还是有汉化的可能的。有志者加油吧。

更新一下，在别的地方几位达人发话了：
本游戏的文本是LZ77压缩过的。而且有大量控制符。.

squllroina · 发表于 2006-6-16 07:21 · 加拿大

這樣的話我能做英文to中文的翻譯（這個也是我相對擅長的，而且此遊戲確實不錯）
畢竟英文的有劇本~相對也好做一些~

需要的捑凑圥M~謝謝~

多古拉 · 发表于 2006-6-16 09:50 · 广东

这系列就差DS版的没汉化了……一生的梦想啊

无名咒术师 · 发表于 2006-6-16 10:24 · 上海

还是等CGP或者ACE汉化吧-0-...

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-16 11:21 · 台湾

他們不是確定不漢化了嗎?
明明就只差臨門一腳說文本應該都還在嗎
真是猜不透，不過他們也許有苦衷吧

恋妖壶 · 发表于 2006-6-16 13:14 · 河南

以为风域又来震惊我了。。。。。。。。。。

不过NB不是和ACE在合作汉化吗？韩大叔说的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-16 15:01 · 北京

估计原先汉化过前三部的人都累得半死了。到这部时已经没人了

noir+madlax · 发表于 2006-6-16 15:02 · 北京

为啥idsl不汉化这款游戏呢?是不是还是太有难度了!

fengarea · 发表于 2006-6-16 15:08 · 广东

下面是引用noir+madlax于2006-06-16 15:02发表的:
为啥idsl不汉化这款游戏呢?是不是还是太有难度了!

涉及社会制度和意识形态的游戏一般官方不会考虑汉化的，而且审批也难。
指望神游还是省点吧。

wjbobby · 发表于 2006-6-16 20:18 · 广东

这游戏ACE好像已经在汉化中了，主要是新的第5章

		自动登录	找回密码
密码			注册