A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: icesylph
打印 上一主题 下一主题

[资料]黄昏の碑文「epitaph of the twilight」

[复制链接]

骑士

受け取りました あなたから...!

精华
0
帖子
1193
威望
0 点
积分
1799 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-21
最后登录
2008-12-18
101
发表于 2007-4-16 12:22  ·  上海 | 只看该作者
那个...帮你们加了未经作者许可转载禁止...假如你们允许随便转的话就去掉吧...

骑士

受け取りました あなたから...!

精华
0
帖子
1193
威望
0 点
积分
1799 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-21
最后登录
2008-12-18
102
发表于 2007-4-16 12:46  ·  上海 | 只看该作者
突然想起来....你们漏了很多

.hack//感染拡大
Vol.1


~プロローグ~

黄昏竜を求めて旅立ちし影持つ者
未だ帰らず
ダックの竈(かまど)鳴動し、
闇(ダック)の女王ヘルバ、ついに挙兵す
光(リョース)の王アペイロン、呼応して
両者、虹のたもとにまみゆ
共に戦うは忌まわしき”波”
アルバの湖煮え立ち
リョースの大樹、倒る
すべての力、アルケ·ケルンの神殿に滴となり
影を持たらざるものの世、虚無に帰す
黄昏竜を求めて旅立ちし影持つ者
永久(とわ)に帰らず

『黄昏の碑文』-エマ·ウィーラント

~ハロルドの手記01~

だから私は、彼女をアウラと名付けよう。
君なしに、この子はありえなかった。
光り輝く子、アウラ。
彼女に私たちの意思を託そう。
彼女に私たちの未来を託そう。
彼女こそ私たちの…

~碑文の断片00~
 +
”波”に蹂埭丹欷仿螽xに背を向けて
影持つ娘のつぶやける
”きっと、きっと帰るゆえ”
されど娘は知らざるなり。
旅路の果てに待つ真実を。
彼女らの地の常しえに喪われしを

-------------------------------

.hack//悪性変異
Vol.2


~碑文の断片01~

指が月を示しとき
愚かなる者
指先を見ん

~黄昏の碑文~
ワイズマンのメールより

禍々しき波の何処に生ぜしかを知らず。
星辰の巡りめぐりて後(のち)
東の空昏(くら)く大気に悲しみ満ちるとき
分かつ森の果て、定命の者の地より、
波来(きた)る先駆けあり
行く手を疾駆するはスケィス
死の影をもちて、阻みしものを掃討す
惑乱の蜃気楼たるイニス
偽りの光景にて見るものを欺き、波を動く天を摩す波、
その頭(かしら)にて砕け、滴り
新たなる波の現出す
こはメイガスの力なり
波の訪(おと)なう所
希望の光失(う)せ、憂いと諦観の支配す
暗き未来を語りし者フィドヘルの技なるかな
禍々しき波に呑まれしとき策をめぐらすはゴレ
甘き罠にて懐柔せしはマハ
汝、猖獗(しょうけつ)を極め、
逃(のが)れうるものなし
仮令(たとい)逃れたに思えどもダルヴォス在りき
いやまさる過酷さにてその者を滅す
そは返報の激烈さなり
かくて、波の背に残るは虚無のみ
虚ろなる闇の奥よりコルベニク来(きた)るとなむ
されば波とて、そが先駆けなるか

~ハロルドの手記02~

どうしても……
モルガナと話し合う必要がある。
彼女のところに行くには、
生身の身体が邪魔になる。
だとしても、行かなくては。
私たちのアウラのために。
エマ、私にあと少しの勇気を―


--------------------------

.hack//侵食汚染
Vol.3


~「Σ談笑する 致预巍∷?印埂?各階メッセージ

地下1階

人には物理的に避けがたい限界がある。
しかし、AIには成長の限界がない。
私は、その行きつく先を知りたい。
そこにあるものを見たい。

地下2階

究極AIは人と同様に過ちを犯す。
過ちを知らずして成長はありえない。
違いは、同じ過ちをくり返さないこと。
ハロルド、ここが正念場だ。

地下3階

大地は死と再生の母胎であるがゆえに、
母なる女神は生の女神であると同時に
死者を受け入れる死の女神でもある

地下4階

かくて、母性は生と死の両面性をもつ。
ならば彼女の顕現は必然であったのか。
モルガナ·モード·ゴン―
彼女は私の介入を拒絶する

~碑文の断片02~

系の改変、能(あた)わず
我ら、その機会をすべに失してあり
残されし刻の、あまりに少なきゆえに
我ら道を過てり
今にして思う
我らが成すべきは、系の変更にあらず
個の変化なりしかと

~碑文の断片03~

手を摩す”波”視界を覆いて余りあり。
偏在する力に抗すべくもなく、
影なきものたち、ただ嘆息する。
なにゆえに”波”なるか。
せめて波涛のひとつともあれば
一矢報いんものを


~碑文の断片04~

竜骨山脈を越えしおり
一同、人語を解する猿に出会う。
その猿の問うていわく、
“汝につきまとうものあり
そのもの、およそ汝には耐えがたく
受け入れがたきものなり。
されど、汝とは不可分の
そのものの名を唱えよ”



1-1 會談
1-2 麥畑に背を向けて
「泉のへそ「で行われる光の王アペイロンと闇の女王ヘルバとの會談。
「禍々しき波の」前に両者が同盟を結ぶこと。?违蕙?
白のビトによって見出された最初の影を持つ探索者サヤ───
この3人が「夕暮れ竜」を求めて旅立つまで語られる。
1-3リリス
1-4旅人達
1-5わかつ森
1-6光の眼

2-1悲しみのプレアド
2-2結晶砂丘
2-3リョースの大樹
2-4スコンク
2-5再開
2-6砂漠の妖霊

3-1ダックの竈
3-2不明
3-3タルタルガ
3-4ラゼスの夢
3-5大爆布
3-6さまよう迷宮

4-1地の果ての門
4-2波來たる
4-3竜骨山脈
4-4不明
4-5竜を見た
4-6前夜

5-1 夕暮れ龍
5-2 一つの終焉


夕暮竜を求めて旅立ち影持つもの、未だ帰らず
ダックの竈(かまど)鳴動し
闇(ダック)の女王ヘルバ、ついに挙兵す
光(リョース)の王アペイロン呼応して
両者、虹のたもとにまみゆ
ともに戦うは忌まわしき"波?
アルバの湖煮え立ち
リョースの大樹,倒る
すべての力,アルケ・ケルンの神殿に滴となり
影をもたざるものの世,虛無に帰す
夕暮竜を求めて旅立ちし影持つ者,永遠に帰らず


禍々しき波の何處に生ぜしか知らず
星振の巡りめぐりて後(のち) 東の空旨(くら)く大気に悲しみ満ちるとき
分かつ森の果て,定命の者の地より
波來る生駆あり
行手を疾駆するはスケィス
死の影を持ちて,阻みしものを掃討
惑亂の蜃気樓たるイニス
偽りの光景にて見るものを欺き,波を助く
天を摩す波
その頭(かしら)にて砕て
滴り
新たなる波の現出す。
個はメイガスの力となり
波の訪なう所
希望の光失(う)せ,?いの諦観の支配す
暗き未來を語りし者フィドヘルの技なるかな
禍々しい波に呑まれしとき策をめぐらすは
ゴレ
甘き罠にて壊柔せしはマハ
波,しょうけつを極め,逃(のが)れうる者なし
仮令(たとい)逃れたに思えどタルヴォス
在りき
いやまさる過酷さにてその者を滅す
その仮報は激烈さなりかくて,波の背に殘るは虛無のみ
虛ろなる闇の奧よりコルベニス來る
となむされば波とても,さが先駆けなるか



Epital of the twilight
NO.0
波に??されし麥畑に背を向けて
影持つ娘の呟ける
「きっと,きっと帰るゆえ」
されど,娘は知らざるなり。
旅路の果てに待つ真実を
彼女らの地の常しえに?われしを

Epital of the twilight
NO.1
指が月を示しとき
おろかなる者
指先を見ん

Epital of the twilight
NO.2
系の改変,能(あた)わず
我ら,その機會すでに失してあり
殘されし刻の,あまりに少なきゆえに
我ら道を過てり
今にして思う
我らが成すべきは,系の変更にあらず
個の変なりしかと

Epital of the twilight
NO.3
天を摩す波視界を覆いて余りあり。
偏在する力に?すべくもなく
影なきものたち,ただ嘆息す。
何故に波なるか。
せめて波濤の一つもあれば一矢報いんものを

骑士

受け取りました あなたから...!

精华
0
帖子
1193
威望
0 点
积分
1799 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-21
最后登录
2008-12-18
103
发表于 2007-4-16 12:47  ·  上海 | 只看该作者
Epitaph of the Twilight


Unknown where the Cursed Wave was born...
After the stars doth cross the heavens...
The sky in the East doth darken.
And air doth fills with mourning.
From the chosen land beyond the forest,
A sign of the Wave comes.
Riding the Wave is: Skeith, the Shadow of Death,
to drown all that stands.
Mirage of Deceit, Innis,
Betray all with the flawed image,
and did aid the Wave.
And by the Power of Magus,
a drop from the Wave doth reach the heavens,
and creates a new Wave.

With the Wave, Fidchell,
the power to tell the dark future,
hope darkens, sadness and despair rule.
Gorre schemes when swallowed by the Cursed Wave.
Macha seduces with the sweet trap.
Wave reaches the Pinnacle, and escape none can.
Tarvos still remains with more cruelty to punish and destroy.
And with the turbulent destruction after the Wave.
Only a void remains.
From deep within the void arrives Corbenik.

Yet to return, the shadowed one.
Who quests for the Twilight Dragon
Rumbles the Dark Hearth,
And Helba, Queen of the Dark, has raised finally her army.
Apeiron, King of Light, beckons...
At the base of the rainbow they meet.
Against the abominable "Wave," together they fight.
Alba's lake boils.
Light's great tree doth fall.
Power - all now to droplets turned in the temple of Arche Koeln.
Returns to nothing, this world of shadowless ones.
Never to return, the shadowless one.
Who quests for the Twilight Dragon.

The wife buffeted by "waves" turns her back on the field.
The daughter that waited for the shadows repeated,
"For sure... For sure I can go home."
But the girl did not know...
The truth that waited at the end of the journey
The eternal mourning of her land.

In the place of the calamitous, only life was known.
After the circling stars
When the eastern dark void, the air full of despair
In the depths of the divided forest, in the land of Karma,

Riding fast on the path is Skeith
Bearing death's shadow, it eliminates all that seek to thwart it.
The Confusing Mirage, Innis
Deceives those that see it with illusions, rescues the waves

The wave soaring high, when its head is smashed,
A new wave will emerge
To become Magus's power.
When questioning the wave,
Hope's light will be lost when he speaks of the dark future of where
sorrow and resignation reign.
Using Fiddlehiem's Technique

When engulfed by the Waves of Calamity, Gorre will plan
The sweet snare of conciliation is Macha
The Waves, an exceeding maelstrom
Nothing can escape

When you think you have escaped, Tarvos exists
To destroy those with his exceeding cruelty
Upon violent requital, only to remain is the void, the vacant darkness
is the harbinger that Corbenik is to appear.
Perhaps then the Wave is just a
beginning as well.

----Emma Wielant

精华
0
帖子
3084
威望
0 点
积分
3198 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2012-12-30
104
发表于 2007-4-16 18:11  ·  上海 | 只看该作者
我大致上看了一下,应该说没有漏掉:那些多出来的部分都是《.HACK》系列第1B人哈洛德.休依克的《黄昏的碑文》观后感和他的工作手记,严格说来与《黄昏的碑文》无关。(当然了,如果有这方面翻译的要求,本人和icesylph兄也将为各位服务~~~~~)

骑士

受け取りました あなたから...!

精华
0
帖子
1193
威望
0 点
积分
1799 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-21
最后登录
2008-12-18
105
发表于 2007-4-16 18:15  ·  上海 | 只看该作者
~碑文の断片04~

竜骨山脈を越えしおり
一同、人語を解する猿に出会う。
その猿の問うていわく、
“汝につきまとうものあり
そのもの、およそ汝には耐えがたく
受け入れがたきものなり。
されど、汝とは不可分の
そのものの名を唱えよ”


.............

骑士

受け取りました あなたから...!

精华
0
帖子
1193
威望
0 点
积分
1799 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-21
最后登录
2008-12-18
106
发表于 2007-4-16 18:21  ·  上海 | 只看该作者
虽然顺手翻译下也只是举手之劳.....但这些还是LZ来比较合适......

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
107
 楼主| 发表于 2007-4-17 10:23  ·  重庆 | 只看该作者
~碑文の断片04~

竜骨山脈を越えしおり                 越过龙骨山脉
一同、人語を解する猿に出会う。     众人遇到了能听懂人语的猴子。
その猿の問うていわく、                那只猴子这么问道、
“汝につきまとうものあり               “有一样东西如影随形的紧贴着汝等
そのもの、およそ汝には耐えがたく      其存在于汝等而言恐怕是难于承担
受け入れがたきものなり。              难于接受
されど、汝とは不可分の               那么、说出那与汝等密不可分之物之名吧”
そのものの名を唱えよ”



这样子吗?

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
108
 楼主| 发表于 2007-4-17 10:25  ·  重庆 | 只看该作者
答案是……命运????

征服者

☆我的回憶㊣不是ξ我的★

精华
1
帖子
7403
威望
1 点
积分
7805 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-15
最后登录
2015-1-22
109
发表于 2007-4-17 22:57  ·  澳门 | 只看该作者
其實這文會受其他不懂日文的人歡迎嗎~~!??潑冷水地問一下.................=0=!!

骑士

本人已死,有事烧纸

精华
2
帖子
2812
威望
2 点
积分
2958 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-16
最后登录
2014-9-25
110
 楼主| 发表于 2007-4-18 08:45  ·  重庆 | 只看该作者
是为了让像你一样不懂R文的兄弟们能够更好地了解作品的背景啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-5 08:02 , Processed in 0.188052 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部