[原创]关于ADA神秘身份的新发现

热血战国 · 发表于 2007-4-4 03:37 · 广东

今天又学到东西了......特和大家分享一下
众所周知.....ADA是一位华藉或带有华藉的女士......而当她与leon第一次见面的时候说了一句:LONE TIME NO SEE....今天偶才知道原来这是一句chinglish(中式英语).....可以完全直接的翻译成中文:好久不见....
在今天这句中国式英语已经冲出亚洲走向世界...被广大老外所认同.....

而类似的中国式英语还有很多.....比如街知巷闻的:good good study day day up(好好学习....天天..).....又比如fire big.....(火大)..give you some color to see see(给点颜色你瞧瞧)

说了那么多只是更加的肯定了ADA的华藉无疑......在这里要佩服一下CAPCOM的细心......连这一点细节都被考虑在内

.

tck · 发表于 2007-4-4 06:21 · 未知

我在国外经常有人说long time no see，不代表什么，，有一些确实翻译过来是一样的
大火我们说big fire，，火大没听过
剩下的是纯粹的中国英语，这里没人说........

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-4 07:00 · 北京

LZ，什么是华籍什么是华裔还是分清楚一下的好伐......

那句话Wesker也说过，当然你也可以当作他是受了ADA的影响.......桀桀桀

patience · 发表于 2007-4-4 09:04 · 黑龙江

人民确实可以牵强附会的解释一些东西，只要他愿意。

cerberus改 · 发表于 2007-4-4 09:47 · 广西

CV里威叔也对颗粒死说过那句－－

李其 · 发表于 2007-4-4 09:59 · 山东

老外常说这句话啊电影中常见好象黑人说的多一些 LZ想的太多了

金手套 · 发表于 2007-4-4 10:57 · 江西

这是很常见的一句标准英文，经常听老外说的～～～

热血战国 · 发表于 2007-4-4 15:13 · 广东

关于这是一句chinglish还是english的确有争议... 感兴趣请自行google这个词组....当然你也可以当成我只是在牵强附会

noel2236 · 发表于 2007-4-4 15:38 · 北京

没明白LZ说的哪里是“新”“发现”.......Ada一亚洲人长相，又姓Wong，穿旗袍样长裙，上有蝴蝶的刺绣花样，是美籍华裔还是什么籍华裔就让capcom编去吧。
不过要是LZ能发现Ada祖籍是中国哪个省的话倒是麻烦告诉一声，谢谢。

ayarainheart · 发表于 2007-4-4 17:23 · 上海

"Long time no see."是标准的英语,虽然它很像Chinglish...曾经看过一篇文章专门解释这句"Long time no see."不是Chinglish...

这句是Wesker的标志性名言啊,Ada姐姐dao版!~[顶着锅盖逃跑]

		自动登录	找回密码
密码			注册